1 00:00:20,562 --> 00:00:21,813 Fréttamaður 1: Alríkisstjórnin ríkisstjórn tilkynnti 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 það mun lýsa yfir gjaldþrot á næstu 90... 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,819 Fréttamaður 2: Fánar halda áfram að vera flogið í hálfa stöng í höfuðborg Bandaríkjanna... 4 00:00:27,903 --> 00:00:30,071 Fréttamaður 3: ...hafa versnað verulega... 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,325 Fréttamaður 4: ... í þróun samdráttur á heimsvísu. 6 00:00:34,410 --> 00:00:38,037 Fréttamaður 1: ...og viðvarandi hörmulegt stríð á endanum. 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,920 REMY: Hvað man ég? 8 00:00:51,009 --> 00:00:53,636 Ég man eftir lestri um vísindamann. 9 00:00:57,224 --> 00:00:59,642 Hann hafði eitthvað fyrir ketti og kassa. 10 00:01:01,979 --> 00:01:05,106 Hvað hann myndi gera er taka kött og læstu því í kassa. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Og svo bara að gera hlutina áhugaverða, 12 00:01:10,279 --> 00:01:14,073 hann myndi líka setja þessi vél þarna inni sem losaði eiturgas. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,496 Nú, vísindamaðurinn vissi reyndar ekki 14 00:01:20,581 --> 00:01:22,248 þegar vélin myndi gefa út eitrið 15 00:01:22,332 --> 00:01:24,167 og þegar það myndi ekki. 16 00:01:24,543 --> 00:01:26,544 Eina leiðin hann gat sagt það með vissu 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,212 var að líta inn í kassann. 18 00:01:31,049 --> 00:01:32,967 Hér er vísindin. 19 00:01:33,677 --> 00:01:37,263 Þangað til hann opnaði það, hann fann köttinn varð að vera á lífi 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,056 og dauður. 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,351 Sjáðu, ef annaðhvort var hægt, 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,313 þá varð hvort tveggja að vera mögulegt líka. 23 00:01:51,028 --> 00:01:52,528 Allt frá því ég las um þennan kött, 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,198 Ég næ ekki sögunni út úr hausnum á mér. 25 00:01:55,908 --> 00:01:57,325 Ekki misskilja mig, 26 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Mér er alveg sama um vanda lítil, loðin dýr. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,829 Ég bara skil ekki. 28 00:02:02,748 --> 00:02:06,042 Hvernig getur eitthvað vera lifandi og dauður á sama tíma? 29 00:02:07,795 --> 00:02:09,045 (Stynja) 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,224 Ertu tilbúinn fyrir kvöldið skemmtun? 31 00:02:21,850 --> 00:02:24,727 (Andar djúpt) 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,231 (HVÆSLA) Já, farðu, farðu, farðu, farðu. 33 00:02:29,733 --> 00:02:31,609 Herra Smythe? 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,402 Ég er frá Sambandinu. 35 00:02:35,405 --> 00:02:36,739 Heilagur fjandinn! 36 00:02:37,991 --> 00:02:39,867 Bíddu! Allt í lagi? Bíddu bara. 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,247 Engar áhyggjur. Hafðu það í hulstri. Allt er í lagi. 38 00:02:45,207 --> 00:02:46,207 Ég get borgað. 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,125 Því miður, það er það ekki deild mína. 40 00:02:50,754 --> 00:02:52,004 (GASPS) 41 00:02:59,847 --> 00:03:01,055 Hæ. 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,016 Hæ! (STUNN) 43 00:03:05,769 --> 00:03:07,395 Ekki þú fokking snerta mig. 44 00:03:07,479 --> 00:03:09,605 Engin þörf fyrir ofbeldi, fröken. 45 00:03:12,901 --> 00:03:14,193 (ZAPPlNG) 46 00:03:27,207 --> 00:03:29,166 Henry Smythe, Ég er lagalega bundinn að spyrja þig 47 00:03:29,251 --> 00:03:31,168 ef þú vilt sjúkrabíll í biðstöðu 48 00:03:31,253 --> 00:03:33,838 til að taka þig á sjúkrahús. 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 Neinei? 50 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 Allt í lagi. 51 00:03:36,717 --> 00:03:39,969 (MAMBO MUSLC PLAYlNG YFIR heyrnartól) 52 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 REMY: Starf mitt er einfalt. 53 00:04:47,829 --> 00:04:50,873 Get ekki borgað fyrir bílinn þinn, bankinn tekur það til baka. 54 00:04:51,708 --> 00:04:55,044 Get ekki borgað fyrir húsið þitt, bankinn tekur það til baka. 55 00:04:56,672 --> 00:04:58,673 Get ekki borgað fyrir lifrina þína, 56 00:04:59,091 --> 00:05:00,591 jæja, það er þar sem ég kem inn. 57 00:05:17,651 --> 00:05:19,777 Góðan daginn allir saman. Ég er Eric Fitzsimmons. 58 00:05:19,861 --> 00:05:23,280 Og ég er Sabrina Kenn. Frá öllum heimshornum og handan við hornið, 59 00:05:23,365 --> 00:05:25,491 hér er það sem er að gerast í þínum heimi í morgun. 60 00:05:25,575 --> 00:05:27,827 FlTZSlMMONS: Nokkrar stórfréttir koma frá Nígeríu í morgun. 61 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 KENN: Það er í Afríku. 62 00:05:28,995 --> 00:05:30,496 FlTZSlMMONS: Nú, auðvitað, þú veist 63 00:05:30,580 --> 00:05:33,499 sem við höfum þegar fengið 1 0.000, 1 5.000 hermenn 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,501 þarna og bíður við landamæri Nígeríu. 65 00:05:35,585 --> 00:05:38,462 KENN: Komdu heim bráðum. Jæja, ekki of fljótt. Orð berast 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,340 að 34. brynvarður Deildin er komin, 67 00:05:41,425 --> 00:05:44,343 og þeir eru tilbúnir til að byrja sjötta áfanga stríðsins. 68 00:05:44,428 --> 00:05:46,595 KENN: Aðgerð Hope Springs Eternal. 69 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 (FRÉTTIR spjall ÁFRAM LÍNLEGA) 70 00:05:50,934 --> 00:05:53,561 Uh-uh-uh! Ekki drekka upp úr flöskunni. 71 00:05:54,855 --> 00:05:56,605 Hann gerir það. Jæja, þú gerir það ekki. 72 00:05:58,442 --> 00:06:00,568 ég er seinn. Geturðu tekið hann? 73 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 Jú. Þakka þér fyrir. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 RADlO HOST: ... fyrsta sæti á árshátíðinni í gær 75 00:06:10,537 --> 00:06:13,789 Coney Island pylsuátskeppni. Geturðu sagt "meltingartruflanir"? 76 00:06:15,292 --> 00:06:17,209 REMY: Pétur, slepptu því. 77 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 Ertu með allt? 78 00:06:20,255 --> 00:06:21,255 Já. 79 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Pabbi, ég er í lagi héðan. 80 00:06:24,217 --> 00:06:25,634 (SKÓLABJALLA RlNGlNG) 81 00:06:26,428 --> 00:06:28,804 Allt í lagi. Eigðu góðan dag. 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 Allt í lagi. 83 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 (SLGHS) 84 00:06:46,114 --> 00:06:47,114 (GASPS) 85 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 REMY: Næstum hvert starf sem ég geri endar nákvæmlega á sama hátt. 86 00:07:09,429 --> 00:07:12,306 Einhver væl. Sumir gráta. Sumir hlæja meira að segja. 87 00:07:13,266 --> 00:07:16,685 En á endanum gera þeir það allir sama lárétta mambó, 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,356 kippir og leggja leið sína inn í hið mikla handan. 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 LARRY: Hæ, passaðu jakkafötin! 90 00:07:25,320 --> 00:07:28,364 (STAMMERlNG) Fyrirgefðu, herra. Ég vissi ekki að þetta værir þú. Afsakið það. 91 00:07:29,407 --> 00:07:33,244 KARLSKÝRI: Sambandið, hjálpa þér að fá meira þú út af þér. 92 00:07:33,328 --> 00:07:36,121 Á árum áður, tæplega 200.000 manns 93 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 beið á orgel ígræðslulistum á hverjum tíma, 94 00:07:39,751 --> 00:07:42,002 í von um að einhver annar deyi 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,296 svo að þeir gæti mögulega lifað. 96 00:07:44,381 --> 00:07:47,007 En þökk sé nútíma lífeðlisfræði, 97 00:07:47,092 --> 00:07:48,843 dagar biðarinnar og bænum er lokið. 98 00:07:48,927 --> 00:07:52,263 KVINNLEGJARAR: ... hvar artiforgið er sérfræðingur og hreinlega sett inn 99 00:07:52,347 --> 00:07:53,639 með lágmarks innrás og ör. 100 00:07:53,723 --> 00:08:00,396 Nú, ef þú hefur ekki efni á fullu greiðsla $61 8.429, 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,067 við getum boðið mánaðarlegar afborganir á Apríl 1 9,6%, 102 00:08:05,151 --> 00:08:07,486 staðall fyrir almenna lyfið bris eining. 103 00:08:08,405 --> 00:08:10,614 Frank Mercer, Verkalýðsstjóri. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,741 Ég skil þú hefur áhyggjur. 105 00:08:12,826 --> 00:08:15,286 Hagkvæmni. Það er bara eðlilegt. 106 00:08:15,370 --> 00:08:16,871 Fyrst af öllu, leyfðu mér fullvissa þig bara 107 00:08:16,955 --> 00:08:19,707 að lánadeild okkar finnur áætlun sem passar lífsstíl þínum. 108 00:08:19,791 --> 00:08:21,250 Og ættir þú falla á eftir, 109 00:08:21,334 --> 00:08:23,043 það er þriggja mánaða fresti. 110 00:08:23,128 --> 00:08:25,629 Ekki fyrr en eftir sjötta dag fjórði mánuður í vanskilum 111 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 munum við sækja eignina, hjá okkur á eigin kostnað að sjálfsögðu, 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,010 nýta hæfa okkar og löggiltir tæknimenn. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,888 Nú, ég er ekki viss það sem þú hefur heyrt í 6:00 fréttum, 114 00:08:33,972 --> 00:08:35,639 en þetta næstum því gerist aldrei. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,726 Ég verð að segja þér, þú skuldar fjölskyldu þinni það. 116 00:08:39,603 --> 00:08:41,520 Þú skuldar það við sjálfan þig. 117 00:08:42,939 --> 00:08:45,691 Nú, ef þú gætir skrifaðu bara undir hér, hér, 118 00:08:45,775 --> 00:08:48,068 og upphafsstafur hér, við getum byrjað. 119 00:08:48,445 --> 00:08:49,945 REMY: Hann skrifar undir það. 120 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Það skrifa allir undir. 121 00:08:56,202 --> 00:08:57,536 Allt í lagi. 122 00:08:59,205 --> 00:09:02,541 Eyru, eyru, eyru. 123 00:09:03,960 --> 00:09:06,962 Helvítis eyru aftur. Skítt. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,048 Starf er starf, ekki satt? 125 00:09:09,132 --> 00:09:11,926 Ég segi bara, eyru, fjórum sinnum í röð. 126 00:09:12,010 --> 00:09:14,303 Helvítis reynslulausn er ekki sanngjarnt. 127 00:09:14,638 --> 00:09:16,430 Var ekki sanngjarnt hvað þú gerðir við þá konu í neðanjarðarlestinni, var það? 128 00:09:18,600 --> 00:09:19,642 (KONA ÖKRI) 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,853 Já. Jæja, þú varst ekki þarna, varstu? 130 00:09:23,104 --> 00:09:26,899 Hæ, barn systur minnar, hann vill inn. Hann er góður krakki. 131 00:09:26,983 --> 00:09:27,942 Talaðu við Frank. 132 00:09:28,026 --> 00:09:31,654 Já, en ég hélt að ég myndi fá það meðmæli frá þér, veistu? Fimmta stig? 133 00:09:31,738 --> 00:09:32,988 Ég veit það ekki krakkinn, geri ég það? 134 00:09:33,073 --> 00:09:34,907 Þú ert að drepa mig, koma svona framarlega. 135 00:09:34,991 --> 00:09:36,075 Ég á stráka að reyna að selja þarna úti, 136 00:09:36,159 --> 00:09:38,202 Ég þarfnast þín ekki á gólfinu að hræða viðskiptavinir, allt í lagi? 137 00:09:38,286 --> 00:09:40,704 Við viljum að þeir kaupi, ekki að hugsa. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 Sex greiddar útborganir þessa vikuna. Þú veist hvað þýðir það? 139 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Nei. Hvað, Frank? 140 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 Þeir sjá þig, 141 00:09:46,378 --> 00:09:48,420 þeir byrja að snúa niður lánin og koma upp með reiðufé. 142 00:09:48,505 --> 00:09:51,840 Við græðum ekki peninga þegar þeir borga að fullu. Ekki satt, vinur? 143 00:09:51,925 --> 00:09:53,342 Hvað hefurðu? REMY: Lifur. 144 00:09:56,346 --> 00:09:58,347 Hvað er það? Lifur. 145 00:09:58,431 --> 00:10:01,225 Hvað, ertu að hanga á AA fundum? 146 00:10:01,768 --> 00:10:04,228 Talning dagsins, gefðu það upp, vinur. Hver er töfratalan? 147 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 Ekki í dag, Jake. (MlTATES BUZZER) 148 00:10:05,897 --> 00:10:06,897 Rangt svar. 149 00:10:06,982 --> 00:10:08,232 (GRUNNA) 150 00:10:08,441 --> 00:10:11,026 REMY: Jake Freivald sparkaði í rassinn á mér í fjórða bekk. 151 00:10:11,945 --> 00:10:13,612 Það var ekki beint sanngjarnt, 152 00:10:13,697 --> 00:10:16,615 sjáandi eins og hann var í fjórða bekk í þriðja sinn. 153 00:10:16,700 --> 00:10:19,284 Kannski kann hann ekki að meta það rímnakerfið. 154 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 En hann varð að dást að upprennandi rithöfundur 155 00:10:21,121 --> 00:10:22,329 hver gæti gefið eins gott og hann fékk. 156 00:10:24,666 --> 00:10:29,712 Eftir stríð, starf kl Sambandið var fullkomið samsvörun fyrir okkar sérhæfðu hæfileikasett. 157 00:10:30,046 --> 00:10:34,508 Ráðningamaðurinn sagði okkur við vorum að vernda Bandaríkin læknastofnun. 158 00:10:34,759 --> 00:10:37,428 Okkur var alveg sama sem við vorum að vernda. 159 00:10:41,266 --> 00:10:42,641 (HÆR) Fokk! 160 00:10:42,726 --> 00:10:44,226 Hæ, komdu. Komdu, komdu. 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,602 (HÆR) Komdu! 162 00:10:45,687 --> 00:10:47,896 REMY: Tvær lifur og Jarvik! 163 00:10:50,525 --> 00:10:52,860 Þú verður að hætta að nöldra þessi strikamerki, Jake! 164 00:10:53,361 --> 00:10:55,112 Mun ekki gerast aftur, stjóri! 165 00:10:55,196 --> 00:10:56,655 (GRUNNA) 166 00:10:56,740 --> 00:10:58,741 Allt í lagi með þig, maður? Allt í lagi með þig? 167 00:10:58,908 --> 00:11:00,034 (GRUNTlNG) (SCREAMlNG) 168 00:11:00,118 --> 00:11:02,578 ég er að vinna með helvítis börn. 169 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 (lMlTATlNG RAFSUT Hljómar) 170 00:11:04,873 --> 00:11:06,582 Komdu, við skulum slá nokkra. 171 00:11:07,500 --> 00:11:10,252 Já, allt í lagi. Ég verð að segja Carol það. 172 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 Auðvitað gerir þú það. 173 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Svo, talaðirðu til Frank í dag? 174 00:11:16,342 --> 00:11:18,177 Um að flytja yfir í sölu? 175 00:11:18,261 --> 00:11:20,596 Nei, ég fattaði það ekki tækifæri. 176 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Hvað? Þú meinar þegar þú varst standa við hliðina á honum? 177 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Rétt. Rétt, Ég skal tala við hann á mánudaginn. 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,936 Þú veist, þú ert það breyta mér í a hræðileg, pirruð tík. 179 00:11:28,021 --> 00:11:30,773 Þú varst alltaf hræðileg, nöldruð tík. 180 00:11:33,026 --> 00:11:35,277 Komdu honum bara héðan. 181 00:11:35,361 --> 00:11:37,196 Sjáumst síðar. Já. 182 00:11:39,115 --> 00:11:40,365 REMY: Komdu. 183 00:11:40,742 --> 00:11:41,950 Það gekk vel. 184 00:11:42,035 --> 00:11:43,869 Kannski næst hún mun hekla þig sett af boltum. 185 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 Hvað finnst þér? 186 00:11:46,372 --> 00:11:50,459 Kvenkyns boðberi: Komdu reynsluakstur það fullkomnasta taugaskynjunarafritunartæki, 187 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 M.5 tauganet sambandsins. 188 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 Ljúfir draumar eru gerðar úr þessum. 189 00:11:56,174 --> 00:11:58,967 (HlP HOP MUSLC PLAYlNG Á BÍL STEREO) 190 00:11:59,052 --> 00:12:00,844 KARLMAÐUR: Vertu ofurþurr. 191 00:12:05,892 --> 00:12:07,351 JAKE: Veistu hvað þetta snýst um, ekki satt? 192 00:12:07,435 --> 00:12:09,311 Þetta snýst um stjórn. Hún er að reyna að stjórna þér. 193 00:12:09,395 --> 00:12:10,562 ég meina, þú verður að hreyfa þig frá Repo til sölu, 194 00:12:10,647 --> 00:12:13,190 það er svona skerða launin þín í tvennt, maður. Hálf. 195 00:12:13,316 --> 00:12:15,567 Hún heldur sölu er stöðugri. 196 00:12:15,652 --> 00:12:19,196 Níu til fimm, engin seint kvöld. ég skal vera oftar heima. 197 00:12:19,280 --> 00:12:22,324 Vinur, þú og ég, við verðum alltaf Repo. 198 00:12:27,372 --> 00:12:28,413 (LÖGREGLUBÍLL SlREN WARBLlNG) 199 00:12:31,751 --> 00:12:33,377 Skoðaðu feita. 200 00:12:34,087 --> 00:12:36,630 Þú þekkir líffærin hans fór út fyrir löngu síðan. 201 00:12:37,882 --> 00:12:40,509 Tuttugu dalir segir að hann sé tímabær. 202 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Já, ég er með. 20 kall. 203 00:12:46,432 --> 00:12:48,183 REMY: Deadbeat? Næstum. 204 00:12:48,268 --> 00:12:49,977 Brisi. Tveir dagar. 205 00:12:50,603 --> 00:12:53,105 Ójá! Hvernig hefur þú það að brisið haldi sér? 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 (STAMMERlNG) Ég sendi peningana inn í morgun. 207 00:12:56,442 --> 00:12:57,901 Það er betra að vona þú gerðir. 208 00:12:58,111 --> 00:12:59,820 48 klukkustundir, orgelið þitt er mitt. 209 00:13:01,948 --> 00:13:04,783 (HÆR) Hægðu þig, félagi. Þú munt þurfa nýtt hjarta líka. 210 00:13:13,877 --> 00:13:17,546 P. Morton? Það er Patrick Morton. 211 00:13:18,882 --> 00:13:20,048 Gaurinn frá fyrirtæki C? 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,216 Já. 213 00:13:21,301 --> 00:13:23,093 Hérna, leyfðu mér að sjá það. 214 00:13:23,761 --> 00:13:25,137 (HÆR) 215 00:13:27,849 --> 00:13:31,393 Skíturinn. . . Bastard, hann samt býr hjá foreldrum sínum. 216 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Hefur þú einhvern tíma endurtekið einhver sem þú þekkir? 217 00:13:39,569 --> 00:13:40,903 ég varð að gera afi minn. 218 00:13:40,945 --> 00:13:42,779 (SNORTlNG) Hvað ertu hlæja að? 219 00:13:42,864 --> 00:13:46,325 Þú reynir að útskýra það til ömmu þinnar. 220 00:13:46,409 --> 00:13:47,826 Fokk þú, þú gerðir það ekki. 221 00:13:47,911 --> 00:13:51,955 ég myndi. ég myndi, á degi 96, ef þeir gaf mér bleika blaðið. 222 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Ég veit að þú myndir gera það. 223 00:13:53,124 --> 00:13:54,750 Starf er starf, ekki satt? 224 00:13:55,501 --> 00:13:57,252 Já, starf er vinna. 225 00:13:58,046 --> 00:13:59,671 (SULTRY MUSLC PLAYlNG) 226 00:13:59,756 --> 00:14:04,176 (SlNGlNG) Nú segirðu þér þykir það leitt 227 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 Hæ, þú vilt annan bjór eða eitthvað? 228 00:14:06,763 --> 00:14:07,721 Ó, maður. 229 00:14:07,805 --> 00:14:10,307 Fyrir að vera svona ósatt 230 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 Horfðu lengur, þú verður gift um helgina. 231 00:14:12,810 --> 00:14:16,396 Jæja, þú getur gráta mér fljót 232 00:14:17,106 --> 00:14:19,733 Grátu mér fljót 233 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Ég ætla að byrja slagsmál eða eitthvað. 234 00:14:20,944 --> 00:14:24,696 Ég grét fljót yfir þig 235 00:14:25,448 --> 00:14:29,451 Jæja, þú getur grátið mig fljót 236 00:14:30,203 --> 00:14:32,871 Grátu mér fljót 237 00:14:33,831 --> 00:14:37,459 Ég grét fljót yfir þig 238 00:14:48,304 --> 00:14:49,471 Hæ. 239 00:14:59,524 --> 00:15:02,150 (KONA spjalla á RADLO) 240 00:15:13,204 --> 00:15:15,622 (ROMANTIC LAG SPILAÐ Á HÁTALARA) 241 00:15:33,516 --> 00:15:35,809 Manstu eftir þessu? Jimmy T-Bone? 242 00:15:36,686 --> 00:15:37,686 Hmm? 243 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 Pétur sefur. 244 00:15:38,855 --> 00:15:42,107 Jæja, við höfnum því og nota hljóðlátar raddir okkar. 245 00:15:49,198 --> 00:15:50,907 Tónlistin er of hávær. 246 00:15:53,036 --> 00:15:54,536 (MUSlC stöðvast) 247 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 (HURÐ SLEGAST) 248 00:16:01,753 --> 00:16:02,961 Hnetur. 249 00:16:21,064 --> 00:16:22,439 (SNlCKERS) 250 00:16:24,776 --> 00:16:26,568 Hnetur. Vakna. 251 00:16:28,738 --> 00:16:31,573 Ertu vakandi? Hæ. 252 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 Hæ. 253 00:16:35,369 --> 00:16:36,912 Hvernig var skólinn? 254 00:16:37,080 --> 00:16:38,830 Við lærðum um Rómverja. 255 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Mmm? 256 00:16:40,374 --> 00:16:41,958 Ég bjó til klúbbinn. 257 00:16:42,418 --> 00:16:43,752 Ég get séð. 258 00:16:43,961 --> 00:16:45,545 Einn fyrir þig líka. 259 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Takk. 260 00:16:49,592 --> 00:16:52,177 Voru þetta ekki frá miðöldum? 261 00:16:52,261 --> 00:16:53,428 Já. 262 00:16:55,014 --> 00:16:57,766 Frú Begs er að búa til ég endurnýja verkefnið. 263 00:16:58,392 --> 00:17:01,561 Jæja, ef hún segir endurtaka það, betra að endurtaka það. 264 00:17:01,646 --> 00:17:03,313 Ég hata Rómverja. 265 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Æ, það er synd. 266 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 Rómverjar voru algjör ömurlegi. 267 00:17:12,448 --> 00:17:15,951 Þú veist, þeir bjuggu til fólk berst við ljón. 268 00:17:16,786 --> 00:17:20,539 Frú Begs segir að þeir hafi verið vanir brenna niður alla þorpsbúa þegar þeir réðust á þá. 269 00:17:20,623 --> 00:17:24,292 Hún hefur rétt fyrir sér. Brennd jörð. Steinar á óvininn. 270 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Frekar áhrifarík taktík. 271 00:17:30,133 --> 00:17:31,716 Hæ, pabbi? Hvað? 272 00:17:31,801 --> 00:17:34,636 Hvers vegna gerðu Rómverjar grýta fólk til bana? 273 00:17:36,973 --> 00:17:39,391 Vegna þess að þeir gerðu það ekki hafa einhverjar byssur. 274 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Mmm. 275 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Farðu að sofa. 276 00:17:46,899 --> 00:17:48,275 Góða nótt. 277 00:17:51,654 --> 00:17:53,780 (SKA MUSLC PLAYlNG Á HÁTALARA) 278 00:17:53,865 --> 00:17:55,031 Ég vil ekki að kæfa þig, en þú veist, 279 00:17:55,116 --> 00:17:56,741 þú vilt kannski snúa þeim við bara aðeins meira. 280 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Jæja, ef fólk borðaði þá eins fljótt þegar ég er að elda þá, 281 00:17:58,995 --> 00:18:00,579 þeir myndu ekki brenna, myndu þeir? 282 00:18:00,663 --> 00:18:03,832 Allt í lagi. Hæ, hæ. Pylsur! Kokinn. 283 00:18:03,916 --> 00:18:05,208 MAÐUR: Bjargaðu mér einn af þeim, allt í lagi? 284 00:18:05,293 --> 00:18:06,418 JAKE: Svolítið stökkt. 285 00:18:06,502 --> 00:18:09,379 (FÍMI RlNGlNG) 286 00:18:10,464 --> 00:18:11,548 Já? 287 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 (SlGHlNG) Nei, þetta er ekki góður tími, 288 00:18:15,303 --> 00:18:16,428 Ég er ekki heima. Hvað viltu? 289 00:18:16,888 --> 00:18:18,180 Enginn borðar salatið. 290 00:18:18,264 --> 00:18:19,598 Það borðar aldrei neinn rauðrófusalat. 291 00:18:19,682 --> 00:18:22,225 Ég sagði þér að gera það ekki sóa peningunum þínum í það. 292 00:18:22,310 --> 00:18:24,102 Allt í lagi, ég skal hringja til baka. Bless. 293 00:18:25,855 --> 00:18:28,982 Ég þarf að. . . Ég þarf að fá þitt lánað grillmeistari í eina mínútu. 294 00:18:29,108 --> 00:18:30,650 (Mjúklega) Gefðu mér svuntuna þína. Hvað? 295 00:18:30,735 --> 00:18:33,236 Ég á farsíma koma hingað núna. Viltu eitthvað af þessu? 296 00:18:33,321 --> 00:18:34,779 Heim til mín? Fokk, nei. 297 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 Gaurinn er sex mánuði of seint. Nei. 298 00:18:36,949 --> 00:18:39,284 Það er tvöföld þóknun. Ég skal gefa þér helminginn. 299 00:18:39,619 --> 00:18:40,702 Hálf. 300 00:18:40,953 --> 00:18:41,953 Ég er að borga þér fyrir fulla ferð. 301 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 Ég vil bara komast að Fairmont miðbæinn. 302 00:18:43,289 --> 00:18:45,207 Ekki hafa áhyggjur. Þú verður búinn eftir mínútu. 303 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Tvær mínútur. Toppar. Tvær mínútur, toppar. 304 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Já. Hvar er málið? 305 00:18:49,545 --> 00:18:51,671 Framskápur. Þú ert dýrlingur. 306 00:18:51,756 --> 00:18:52,881 ég veit. 307 00:18:58,638 --> 00:19:00,764 Hann er farinn til fá meira kjöt. 308 00:19:16,989 --> 00:19:18,156 (TAUGAÐ) Hver er þessi gaur? 309 00:19:18,241 --> 00:19:19,449 (GRUNTlNG RYTHMlCALLY) 310 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Hver er þessi gaur? 311 00:19:21,744 --> 00:19:23,828 Slakaðu á, náungi. Hann er vinur minn. 312 00:19:23,913 --> 00:19:25,497 Hann er vinur þitt? 313 00:19:25,581 --> 00:19:27,958 Hæ, komdu, maður. Komdu, slepptu mér héðan! Opnaðu hurðina! 314 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Komdu, maður! 315 00:19:29,126 --> 00:19:30,335 (ZAPPlNG) (GRUNNA) 316 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Takk kærlega, maður. 317 00:19:51,107 --> 00:19:52,524 Hvert ertu að fara? 318 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 Að fá jakka. Ég skal fá þér a. . . 319 00:19:55,987 --> 00:19:56,987 Carol! 320 00:19:58,990 --> 00:20:02,450 Hæ. Ég hefði getað fékk þér úlpu, í guðanna bænum. 321 00:20:12,336 --> 00:20:13,461 Hvað í fjandanum heldurðu ertu að gera? 322 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 Ég fer í burtu, núna. Komdu þessu héðan! 323 00:20:15,089 --> 00:20:16,214 Nei, nei. Hann er farinn. Hann er farinn héðan. 324 00:20:16,298 --> 00:20:18,883 Elsku, komdu. Þetta er bara nýra. 325 00:20:19,218 --> 00:20:21,177 Hann er með annan. Hann er fínn. REMY: Jake? 326 00:20:21,262 --> 00:20:22,887 Hann er fínn. Jake. 327 00:20:26,100 --> 00:20:27,350 Pétur, slökktu á símann! 328 00:20:27,643 --> 00:20:28,685 Gefðu mér það. 329 00:20:32,815 --> 00:20:34,691 Hvar ertu að fara? 330 00:20:34,775 --> 00:20:35,942 Hvert ertu að fara? 331 00:20:37,737 --> 00:20:39,612 Ó, komdu, ekki þetta. 332 00:20:40,364 --> 00:20:44,159 Við skulum tala um það, ha? Hægðu þig, við skulum tala um það. 333 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 Taktu ákvörðun. 334 00:20:55,337 --> 00:20:57,005 Ég fór eins hratt eins og ég gat, maður. 335 00:20:57,173 --> 00:20:58,840 Já, Ég veit að þú gerðir það. 336 00:21:00,176 --> 00:21:02,302 Ég verð að hafa þetta spjall við Frank. 337 00:21:05,264 --> 00:21:09,309 Heyrðirðu um þessi nýja M.5 tauganet? 338 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Nei. Þú hefur verið að lesa þessir helvítis bæklingar aftur? 339 00:21:13,606 --> 00:21:15,440 (HÆR) Ég sá það á vörusýningu. 340 00:21:16,233 --> 00:21:18,860 Helvítis hluturinn, það tekur við allt limbíska kerfið. 341 00:21:19,070 --> 00:21:22,155 Heilaskemmdir, heilablóðfall, þú nefnir það, það skiptir ekki máli. 342 00:21:22,448 --> 00:21:24,282 Þeir tengja þig, og þá er það svona 343 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 þú lifir restina af lífi þínu í draumi. 344 00:21:26,535 --> 00:21:27,660 Já? 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,288 Hvernig hefurðu það fá það út? 346 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 (BEEPlNG) Bíddu aðeins. 347 00:21:31,457 --> 00:21:33,792 (PÍP STAÐFLEGT) Bíddu, bíddu, bíddu! Vá, vá, vá, vá! 348 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Skítt. 349 00:21:35,503 --> 00:21:36,544 Hvað? 350 00:21:40,424 --> 00:21:41,633 Við fengum hreiður. 351 00:21:56,774 --> 00:21:59,901 Allt í lagi, fínt. Ef þú vilt geturðu það farðu fyrst inn á þetta. 352 00:21:59,985 --> 00:22:02,904 Hvað er það? greiða? Auðvitað fer ég fyrst inn. Þú fórst fyrst síðast. 353 00:22:03,447 --> 00:22:04,906 Nei . . Það er einfalt stærðfræði. 354 00:22:04,990 --> 00:22:06,991 Þú hefur annað hvort peningana, eða þú á ekki peningana. 355 00:22:07,076 --> 00:22:08,660 Þú átt peningana, Ég skal finna þér sæti á bátnum. 356 00:22:08,744 --> 00:22:09,869 Hlustaðu á mig. Þú verður að hlusta á mig. 357 00:22:09,954 --> 00:22:11,412 Það er banki í Buenos Aires, 358 00:22:11,497 --> 00:22:14,749 á horninu á Kakó og Santa Fe! Það er kona þarna. . . 359 00:22:15,709 --> 00:22:17,377 (FÓLK ÖSKRIÐ) 360 00:22:19,505 --> 00:22:21,131 Raid! (ZAPPlNG) 361 00:22:22,007 --> 00:22:23,466 Kallaðu það. 362 00:22:23,551 --> 00:22:24,592 Tíu. 363 00:22:25,594 --> 00:22:26,553 Ég ætla að slá þig með tveimur. 364 00:22:26,637 --> 00:22:27,637 (SCOFFlNG) 365 00:22:31,851 --> 00:22:33,601 (MENN GRUNTLNG) 366 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 Hvert ertu að fara? Hvert ertu að fara? Ég er nýkominn hingað. 367 00:22:36,105 --> 00:22:37,939 Og þú! Nú þú! 368 00:22:41,652 --> 00:22:43,236 (BÆÐI GRUNTLNG) 369 00:23:06,302 --> 00:23:08,261 (ÚTKYNNING) Ertu enn að skemmta þér? 370 00:23:09,471 --> 00:23:11,472 Vaknaðu! Vaknaðu! 371 00:23:23,527 --> 00:23:24,777 (STUNN) 372 00:23:33,746 --> 00:23:35,038 Krafturinn er sterkur, Luke. 373 00:23:54,850 --> 00:23:57,685 (SCREAMlNG) 374 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 Allt í lagi með þig? 375 00:24:04,902 --> 00:24:07,111 Hvað ertu að gera? hugsaði ég þú þurftir hjálp. 376 00:24:07,196 --> 00:24:09,280 Ég átti hann. Sástu ekki að ég hafði hnífinn minn í síðu hans? 377 00:24:09,365 --> 00:24:10,740 Ég felldi hann. Hann heldur áfram að telja mig. 378 00:24:10,824 --> 00:24:12,659 (HÆR) Þú ert það að grínast, ekki satt? Jake. 379 00:24:13,327 --> 00:24:14,786 ég hef verið er að vinna í þessum gaur í 10 mínútur! 380 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 Tíu mínútur sem ég hef verið er að vinna í þessum gaur. Þú kemur hingað inn 381 00:24:16,956 --> 00:24:18,248 og bara lemja hann á hlið höfuðsins með pípu? 382 00:24:18,332 --> 00:24:19,332 Jake. 383 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 Sko, þú ert það ekki taka líf. 384 00:24:22,002 --> 00:24:23,628 Þú heldur Sambandið lífvænlegt, 385 00:24:23,712 --> 00:24:24,879 svo við getum halda áfram að gefa. . . 386 00:24:25,589 --> 00:24:29,008 Sigrandi hetjur hafa skilað sér með herfangi sínu! 387 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 Allt í lagi. Hvað hefurðu? 388 00:24:32,054 --> 00:24:35,056 Átján gestgjafar. 32 smiðjur. 389 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Þrjátíu og tveir og hálft! FRANK: Hálf? 390 00:24:37,226 --> 00:24:38,351 Midget. 391 00:24:38,435 --> 00:24:40,270 Lítið fólk. Vinsamlegast, ég á frænda. 392 00:24:41,522 --> 00:24:44,107 Við fundum bát á leið úr höfn. Sjáðu þessar. 393 00:24:44,191 --> 00:24:45,817 Tveir þeirra höfðu skanna jammers. 394 00:24:45,901 --> 00:24:48,027 Við pinguðum þá, þeir lesa frjálst og skýrt. 395 00:24:48,696 --> 00:24:51,197 Ég opnaði þær samt. Þeir höfðu þrjár smiðjur hvor. 396 00:24:51,907 --> 00:24:53,825 Heimskir skíthælar mun reyna hvað sem er. Mmm. 397 00:24:56,495 --> 00:24:59,664 Þrjátíu og tvær smiðjur. Frekar áhrifamikið, strákar. 398 00:24:59,748 --> 00:25:03,084 Þú hugsar alltaf um að gera þetta reglulega? 399 00:25:03,168 --> 00:25:05,378 Sérstakur? Já! 400 00:25:05,462 --> 00:25:08,715 Þú rekur þitt eigið skip. Taktu niður þessi hreiður. 401 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Þarf ekki að takast á við með mér og bleik blöð lengur. 402 00:25:10,926 --> 00:25:14,470 Þið tveir sem hjólið um saman, sparkandi, taka nöfn. 403 00:25:14,555 --> 00:25:17,640 Ég get talað við fyrirtæki, sjáðu hvort þeir myndu rífast þóknunin svolítið. 404 00:25:17,725 --> 00:25:20,059 Hvað finnst þér, maður? Hvað finnst þér, vinur? 405 00:25:21,228 --> 00:25:22,312 Gleymdu því. 406 00:25:22,396 --> 00:25:23,813 Reyndar, Frank, 407 00:25:23,897 --> 00:25:25,898 Ég hef verið að meina að tala við þig um eitthvað. 408 00:25:26,358 --> 00:25:29,110 (HÆRAR í hálsi) Eitthvað. . . Já. Gleymdu því. 409 00:25:29,903 --> 00:25:31,654 Finndu einhvern annan. 410 00:25:31,739 --> 00:25:33,031 Fáðu okkur bara bleiku blöðin okkar. 411 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 FRANK: Passaðu þig. 412 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Allt í lagi, sjáðu. Má ég bara spyrja þig að einhverju? 413 00:25:50,215 --> 00:25:51,466 Mmm-hmm. 414 00:25:52,676 --> 00:25:54,302 Hvað finnst þér 415 00:25:55,471 --> 00:25:58,222 keeps a world like this's skíta saman? 416 00:25:59,224 --> 00:26:01,225 Það er ekki galdur. Það er það ekki. 417 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 Það eru reglur. 418 00:26:05,939 --> 00:26:11,110 Það er fólk sem stendur sig by the terms of the deals that they sign themselves. 419 00:26:12,196 --> 00:26:13,529 Það eru reglur. 420 00:26:14,531 --> 00:26:17,116 Þú veist hvað er mikilvægara en reglurnar samt? 421 00:26:18,077 --> 00:26:20,787 Það er aðförin þeirra reglna. 422 00:26:22,581 --> 00:26:25,500 Ég meina, við höfum ábyrgð, þú og ég. 423 00:26:26,293 --> 00:26:28,002 Ég meina, það sem við gerum, 424 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Ég meina, kannski er það lítið, ég veit ekki, 425 00:26:33,967 --> 00:26:35,510 en það skiptir máli. 426 00:26:36,887 --> 00:26:38,262 Það skiptir máli. 427 00:26:47,064 --> 00:26:48,689 (SLGHlNG) 428 00:26:49,691 --> 00:26:52,401 Ég myndi reyndar vinna færri klukkustundir. 429 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Ertu viss um þetta? 430 00:26:59,827 --> 00:27:01,869 Starf er starf, 431 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 ekki satt? 432 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 Starf er starf. 433 00:27:11,421 --> 00:27:13,589 Vertu bara viss um það þeir gefa þér hættulaun. 434 00:27:13,674 --> 00:27:15,591 Þú munt sitja við hlið Frank, í einhverjum bás, 435 00:27:15,676 --> 00:27:17,468 segja sumum krabbameinsgátur, 436 00:27:17,553 --> 00:27:20,221 „Þú skuldar fjölskyldu þinni það. Þú skuldar sjálfum þér það." 437 00:27:20,347 --> 00:27:23,724 Það eru góðar líkur þú munt kafna á eigin ælu. 438 00:27:36,405 --> 00:27:38,197 Þú ættir að fara að klára það T-Bone starf. 439 00:27:38,282 --> 00:27:39,490 Já. 440 00:27:39,575 --> 00:27:41,576 Það verður síðasta húrraið þitt. 441 00:27:42,327 --> 00:27:45,121 Fáðu Carol tækifæri að blása smá gufu af á sama tíma. 442 00:27:45,205 --> 00:27:47,957 Þú tilbúinn til að fara á eftir hjá Patrick Morton? 443 00:27:48,041 --> 00:27:51,043 Ég var þarna í morgun. Hann sagðist segja hæ. 444 00:27:51,420 --> 00:27:53,087 Þú gerðir það ekki? 445 00:27:53,172 --> 00:27:55,923 Ég gerði það. Hann sagði að segja hæ fyrir það. 446 00:28:03,098 --> 00:28:06,267 (SOUL MUSLC PLAYlNG) 447 00:28:08,937 --> 00:28:10,646 REMY: Það er rétt hjá Jake. 448 00:28:10,731 --> 00:28:13,107 Og ef þetta er verður síðasta starfið mitt, 449 00:28:13,192 --> 00:28:15,318 þá koma þeir ekki miklu betri en Jimmy T-Bone. 450 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 T-BONE: (SlNGlNG ON TAPE) Á hverjum degi 451 00:28:19,531 --> 00:28:22,700 Verður eins og frí 452 00:28:22,784 --> 00:28:26,287 REMY: Ég hef verið að hlusta á tónlistina hans síðan ég var í menntaskóla. 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,414 Og eins og ég sé það, 454 00:28:28,498 --> 00:28:29,832 hann mun allavega ná hjarta hans rifnaði út 455 00:28:29,917 --> 00:28:31,542 af einhverjum sem metur tónlistina hans. 456 00:28:31,627 --> 00:28:35,880 T-BONE: (SlNGlNG ON TAPE) Þegar barnið mitt kemur heim 457 00:28:36,757 --> 00:28:38,424 Þetta er fínt hús. 458 00:28:38,884 --> 00:28:40,092 Takk. 459 00:28:40,636 --> 00:28:42,595 Ekki alveg mitt lengur. 460 00:28:43,513 --> 00:28:45,389 Þú frá LRS? Nei. 461 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Sálarsjúgur, taka allt til baka. 462 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 Mmm. 463 00:28:52,231 --> 00:28:53,564 Svo er l. 464 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 (SLGHS) Úff. . . 465 00:29:01,740 --> 00:29:03,699 Má ég klára þetta lag? 466 00:29:04,284 --> 00:29:05,868 Já. Auðvitað. 467 00:29:08,205 --> 00:29:09,747 Ég er smá aðdáandi, reyndar. 468 00:29:09,831 --> 00:29:13,584 (Skaffar) Já? Gott. Þú getur hjálpað mér. 469 00:29:14,962 --> 00:29:16,128 (STAMMERlNG) Ég geri það ekki. . . 470 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Ég veit það ekki. Ég myndi ekki vera mikil hjálp. 471 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 Það er það ekki það flókið. 472 00:29:20,884 --> 00:29:24,971 Lag er bara fullt af aðskildum lögum, allir vinna saman. 473 00:29:25,055 --> 00:29:26,722 Bara að vita hvenær á að brjóta það niður. 474 00:29:26,807 --> 00:29:29,892 Þú veist, dragðu það út, eitt í einu. 475 00:29:29,977 --> 00:29:31,727 Jæja, ég get gert það. 476 00:29:33,605 --> 00:29:37,024 Og á hverjum degi, ó, já 477 00:29:38,318 --> 00:29:41,279 Verður eins og frí 478 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Ó, já, það verður 479 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 Þegar barnið mitt 480 00:29:46,326 --> 00:29:47,576 (MUNNUR) 481 00:29:50,372 --> 00:29:54,417 Þegar barnið mitt kemur heim 482 00:29:58,380 --> 00:30:00,589 Það er helvíti högg þarna. 483 00:30:01,508 --> 00:30:04,010 LRS verður himinlifandi. (SKRÁÐ) 484 00:30:05,178 --> 00:30:06,178 (MUSlC stöðvast) 485 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Getur þú verið viss strákurinn minn Terrance 486 00:30:10,183 --> 00:30:12,101 hjá Blue Note Records fá þetta? 487 00:30:13,186 --> 00:30:14,520 Það er búið. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,524 (ÚÐÚT) 489 00:30:19,901 --> 00:30:20,985 Nú, 490 00:30:23,780 --> 00:30:25,531 Ég er lagalega bundinn 491 00:30:26,074 --> 00:30:28,492 að spyrja hvort þú viljir sjúkrabíll í biðstöðu, 492 00:30:28,577 --> 00:30:30,036 til að taka þig á sjúkrahúsið. 493 00:30:31,371 --> 00:30:33,080 Og, hvað, þeir ætla að gefa mér nýtt hjarta? 494 00:30:33,165 --> 00:30:35,666 Kristur, nei, ekki með þínum kredit sögu. 495 00:30:35,751 --> 00:30:38,586 Ég veit, það er a kjúklinga-og-egg hlutur. 496 00:30:39,296 --> 00:30:40,921 Það er a kvörtunardeild. 497 00:30:41,631 --> 00:30:44,633 Nei, maður, nei. Við skulum bara. . . 498 00:30:46,303 --> 00:30:48,054 Mun ég sitja eða standa? 499 00:30:48,138 --> 00:30:50,056 Auðveldara ef þú leggur þig. 500 00:30:58,315 --> 00:30:59,315 (ELECTRONlC WHlNlNG) 501 00:30:59,399 --> 00:31:01,150 Hvað í fjandanum er það, maður? 502 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Defib einingin mín. 503 00:31:05,113 --> 00:31:07,990 Jarvik hættir að dæla þegar þú gefur honum stökk með rafmagni. 504 00:31:08,075 --> 00:31:10,368 Bjargar mér frá að missa fingurinn. 505 00:31:10,994 --> 00:31:14,246 Bíddu, haltu áfram. Er þetta. . . Verður þetta sárt? 506 00:31:15,665 --> 00:31:17,541 Þú munt ekki finna fyrir neinu. 507 00:31:23,507 --> 00:31:27,593 REMY: Ég hef verið sleginn meðvitundarlaus við fjögur aðskilin tækifæri. 508 00:31:28,261 --> 00:31:30,679 Knockout númer eitt, herþjálfun. 509 00:31:30,764 --> 00:31:32,264 Farðu til baka fyrir heilahristingsprófið. 510 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Hvaða próf? 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,478 Til hamingju, sonur. Þú hefur mjög lítill heili. 512 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 REMY: Lítill heili, stórar hauskúpur. 513 00:31:40,899 --> 00:31:42,900 Þess vegna settu þeir okkur í tanki. 514 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 (EXCLAlMlNG) 515 00:31:46,696 --> 00:31:48,280 Eldsvoða-kraftur! 516 00:31:48,365 --> 00:31:50,449 Markmið sjáandi! Eldur á vilja! 517 00:31:51,410 --> 00:31:52,952 (BÆÐI WHOOPlNG) 518 00:31:53,036 --> 00:31:54,286 Það ert þú! 519 00:31:54,746 --> 00:31:57,498 Ó, shit! Það hvarf í helvíti! 520 00:31:59,042 --> 00:32:00,084 Hér, ekki satt? 521 00:32:00,168 --> 00:32:02,878 REMY: Og svo eina nótt, stríðinu var lokið. 522 00:32:02,963 --> 00:32:05,798 Og þarna vorum við, allt klæddur og hvergi að fara. 523 00:32:06,883 --> 00:32:09,844 Þú sérð, fyrir okkur, stríðinu lauk aldrei. 524 00:32:09,928 --> 00:32:10,928 Það breytti bara um vettvang. 525 00:32:11,012 --> 00:32:12,012 Fegurð! 526 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Komdu svo! Komdu og fáðu það! 527 00:32:14,391 --> 00:32:15,391 (GRUNNT) 528 00:32:15,475 --> 00:32:17,226 REMY: Það tekur á því af númer tvö. 529 00:32:20,147 --> 00:32:21,147 Og þetta 530 00:32:21,773 --> 00:32:23,774 er rothögg númer þrjú. 531 00:32:26,736 --> 00:32:28,279 FRANK: (Mjúklega) Hann er að vakna. 532 00:32:28,864 --> 00:32:29,947 Hæ. 533 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 Lítur vel út. Lítur virkilega vel út. 534 00:32:36,705 --> 00:32:38,372 Þú gafst okkur mikil hræðsla, vinur. 535 00:32:44,171 --> 00:32:45,504 Viðskiptavinurinn? 536 00:32:46,173 --> 00:32:47,506 Sjáðu þennan gaur. 537 00:32:48,091 --> 00:32:50,593 Tvær sekúndur úr dái, og hann hefur áhyggjur um bleika lakið. 538 00:32:50,677 --> 00:32:52,011 Þú hræðir mig, vinur. 539 00:32:52,095 --> 00:32:54,180 Ekki hafa áhyggjur, við náum í hann. 540 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 Carol? 541 00:33:00,145 --> 00:33:01,729 Hún fór fyrir stuttu, vinur. 542 00:33:02,522 --> 00:33:03,856 Ég geri það ekki 543 00:33:05,025 --> 00:33:06,442 mundu. 544 00:33:06,526 --> 00:33:08,194 Gölluð höggeining. 545 00:33:08,695 --> 00:33:12,865 Frank á strákana aftur í búð að skoða inn í það núna. 546 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 Ha? Hvað er það? 547 00:33:22,042 --> 00:33:24,710 Ég meina, þú veist að ég verð hér, sama hvað. 548 00:33:26,546 --> 00:33:30,090 Ég myndi breytast helvítis bleyjurnar þínar ef þú þyrftir á mér að halda. 549 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 En við fengum nokkrar viðskipti sem við fengum að ræða núna. 550 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 Ó, vissulega. Sjáðu. . . 551 00:33:39,059 --> 00:33:43,395 Jake, hann vinnur mína vinnu þangað til ég kem aftur á fótum mér. 552 00:33:44,481 --> 00:33:47,191 Þú ert mjög heppinn maður, veistu það? 553 00:33:48,902 --> 00:33:50,903 Það sem þú ert skoða hér 554 00:33:50,987 --> 00:33:54,240 er nýja Jarvik 39 hjartaeining, efst í röðinni. 555 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 (GASPlNG) Nei. Ó, já. 556 00:33:59,663 --> 00:34:01,539 REMY: Nei, nei, nei. Tíu milljarða slá ábyrgð. 557 00:34:01,623 --> 00:34:02,665 Það er til ryðlausu lokunum. . . 558 00:34:02,749 --> 00:34:04,250 Komdu því út. 559 00:34:04,960 --> 00:34:06,835 Komdu þessu út, Jake. JAKE: Þú fékkst högg frekar erfitt. 560 00:34:06,920 --> 00:34:08,462 Allt sem þú átt er örvefur þarna inni núna. 561 00:34:08,547 --> 00:34:09,505 Mér líður vel! 562 00:34:09,589 --> 00:34:11,840 (CHUCKLlNG) Vegna þess einingin er nú þegar sinna starfi sínu. 563 00:34:11,925 --> 00:34:14,093 Allt sem þú þarft að gera er að skrifa undir nokkur blöð. 564 00:34:14,177 --> 00:34:15,844 Þeir geta tekið út kjötið, setja í nýju smiðjuna, 565 00:34:15,929 --> 00:34:17,012 sauma þig upp betri en nýr. 566 00:34:17,097 --> 00:34:18,347 Ábyrgðin ein á þessu barni. . . 567 00:34:18,431 --> 00:34:21,850 Ekki selja mér. Ég er ekki helvítis viðskiptavinur! 568 00:34:21,935 --> 00:34:23,519 Auðvitað þú ert það ekki. 569 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Þú ert besti Repo í öllum þessum helvítis bæ. 570 00:34:25,313 --> 00:34:27,690 En þú verður að hafa ticker til að spila leikinn, hef ég rangt fyrir mér? 571 00:34:29,276 --> 00:34:32,736 Þú verður að gera hvað þú verður að gera, félagi. Farðu vel með þig. 572 00:34:32,821 --> 00:34:34,863 Þú skuldar það til fjölskyldu þinnar. 573 00:34:35,824 --> 00:34:37,408 Þú skuldar sjálfum þér það. 574 00:34:37,867 --> 00:34:39,535 (MACHLNE BEEPlNG) 575 00:34:47,460 --> 00:34:49,295 Hvað? Hvað sagði ég? 576 00:34:50,547 --> 00:34:52,464 Þú ert fífl, maður. 577 00:34:54,676 --> 00:34:56,093 (GRUNNT) HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN: Herra? 578 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 (GRUNNA) 579 00:34:57,387 --> 00:34:59,221 HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN: Herra, það er það sjúkrahúseign. 580 00:34:59,306 --> 00:35:01,974 (MACHLNE SLEKUR NED) (GRUNTlNG) 581 00:35:02,809 --> 00:35:05,894 (PANTLNG GRUNNT) 582 00:35:07,647 --> 00:35:10,816 (RAPlD BEEPlNG) 583 00:35:17,741 --> 00:35:21,160 Vinur? Komdu. Förum aftur inn, allt í lagi? 584 00:35:25,749 --> 00:35:27,458 Nú ertu bara að vera barnalegur. 585 00:36:12,712 --> 00:36:14,588 HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN: Jæja, það ætti sjá um sársauka þinn 586 00:36:14,673 --> 00:36:17,800 og hjálpa artiforginu aðlagast líkama þínum. 587 00:36:19,052 --> 00:36:22,638 Þú hefur það í þrjá daga í viðbót, og svo er það kalt kalkúnn. 588 00:36:43,368 --> 00:36:44,576 (DURBELL RlNGS) 589 00:36:44,661 --> 00:36:45,828 Carol? 590 00:36:47,831 --> 00:36:49,665 Lásinn er brotinn. 591 00:36:49,749 --> 00:36:51,417 Lykillinn minn virkar fínt. 592 00:36:52,669 --> 00:36:54,420 Hvert ertu að fara? 593 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Það er svolítið öfgafullt, er það ekki? 594 00:37:02,679 --> 00:37:04,930 Ég sagði þér að gera það taka ákvörðun. 595 00:37:05,014 --> 00:37:07,599 Þú tókst það þegar þú vannst annað starf. 596 00:37:11,271 --> 00:37:12,896 Má ég sjá Pétur? 597 00:37:15,692 --> 00:37:17,234 Komdu, Carol. 598 00:37:20,530 --> 00:37:21,739 Fyrirgefðu. 599 00:37:35,378 --> 00:37:38,213 Hver er hérna úti hringir bjöllunni minni? Helvítis krakkar. 600 00:37:40,258 --> 00:37:43,218 Hæ, maður! Fáðu þitt hressandi rass hérna inni. 601 00:37:45,555 --> 00:37:46,930 Takk aftur fyrir þetta, já? 602 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Þú ert kominn heim, maður. Þú ert kominn heim. Já. Já. 603 00:37:50,727 --> 00:37:51,977 Og tímasetningin þín fullkomið, allt í lagi? 604 00:37:52,061 --> 00:37:53,395 1 5 mínútur, leikurinn byrjar. 605 00:37:53,480 --> 00:37:55,314 Mundu að kínverska skvísa af neðri hæðinni? 606 00:37:55,398 --> 00:37:56,398 Já. Hún. 607 00:37:56,483 --> 00:37:58,609 Jæja, hún er að koma upp að horfa á leikinn, 608 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 og hún kemur með vinur. 609 00:38:00,945 --> 00:38:05,157 Og vinkona hennar er heit. Ég gef þér hana. 610 00:38:06,159 --> 00:38:08,243 En get ég bara sagt eitt samt? 611 00:38:08,328 --> 00:38:11,497 Þessi staður hér er hið glaðlega, hamingjusama herbergi. 612 00:38:11,581 --> 00:38:13,749 Heyrðu. Þú veist, maður, Ég myndi elska að hanga, 613 00:38:13,833 --> 00:38:15,876 en mér finnst það betra ef ég sef bara. 614 00:38:16,002 --> 00:38:17,753 Frábært. Viltu sofa? Já. 615 00:38:17,837 --> 00:38:20,130 Ekkert mál. En eitt annað. 616 00:38:20,215 --> 00:38:21,381 Hvað? 617 00:38:23,718 --> 00:38:24,760 (HÆR) (GRUNNA) 618 00:38:24,844 --> 00:38:27,095 Strákarnir allir saknaði þín svo mikið, 619 00:38:27,180 --> 00:38:29,765 við héldum að við myndum ná í þig smá velkomin gjöf. 620 00:38:29,849 --> 00:38:32,226 Mig langar að kynna Harry hjartað. 621 00:38:32,310 --> 00:38:34,645 (ALLIR SVONA) 622 00:38:34,854 --> 00:38:37,940 (TECHNO MUSLC PLAYlNG) 623 00:38:43,363 --> 00:38:44,488 Halló! 624 00:38:44,572 --> 00:38:46,281 (ALLIR WHOOPlNG) 625 00:38:54,332 --> 00:38:55,749 (lNAUDlBLE) 626 00:39:30,702 --> 00:39:32,119 Hvað ertu að gera heima hjá mér? 627 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Herra Erikson, Ég er frá The Union. 628 00:39:39,836 --> 00:39:41,336 Hættu! Nei! 629 00:39:42,213 --> 00:39:43,505 (CHOKlNG) 630 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 (GASPlNG) 631 00:40:02,650 --> 00:40:07,237 (HJARTASLAG) 632 00:40:08,615 --> 00:40:09,615 (ÚÐÚT) 633 00:40:15,246 --> 00:40:20,375 (HJARTSLAGSHRÖÐUN) 634 00:40:33,723 --> 00:40:38,310 (HÆGT hjartsláttur) 635 00:40:38,394 --> 00:40:39,770 (SLGHS) 636 00:40:44,275 --> 00:40:48,195 (FUNKY MUSLC PLAYlNG FYRIR hátalara) 637 00:40:48,279 --> 00:40:49,237 (lMlTATlNG FANFARE) 638 00:40:49,322 --> 00:40:51,073 Öll sæl sigrandi hetja! 639 00:40:51,616 --> 00:40:52,950 KARLAR: Hæ. PATRON: Fínt. 640 00:40:53,034 --> 00:40:54,743 Velkominn aftur. Stórt efni. 641 00:40:55,912 --> 00:40:56,870 Þú munt halda mér í óvissu, 642 00:40:56,955 --> 00:40:57,913 eða þú segir mér það smáatriðin? 643 00:40:58,039 --> 00:41:00,123 Hvað gerðist? Það var staðlað. Hefðbundið starf. 644 00:41:01,125 --> 00:41:05,462 Það var auðvelt. Þú veist, venjulega. Biðjandi, nokkur tár. 645 00:41:07,674 --> 00:41:10,008 Ó, maður, Ég átti þennan gaur í síðustu viku, ekki satt? 646 00:41:10,093 --> 00:41:12,844 Um leið og gaurinn sér mig, hann byrjar að grenja eins og lítil stelpa. 647 00:41:13,638 --> 00:41:17,140 Og þessi snóbóla, það fer að stækka út um nefið á honum. 648 00:41:17,767 --> 00:41:20,352 Og því meira sem hann grét, því stærra varð það. 649 00:41:20,436 --> 00:41:21,687 Stærri og minni, stærri og minni. Hann er eins og. . . 650 00:41:21,771 --> 00:41:22,896 (WHlMPERlNG) 651 00:41:22,981 --> 00:41:24,731 Ég er eins og, "Vá! Allt í lagi." ég er eins og, 652 00:41:24,816 --> 00:41:26,233 „Vá, vá, hægðu á þér, hægðu á þér." 653 00:41:26,317 --> 00:41:28,068 REMY: Að hlusta á Jake skiptast á sögum 654 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 um einhvern skítkast og seint lifrin hans, 655 00:41:30,989 --> 00:41:33,782 allt sem ég get hugsað um er hvernig þessi skítkast hefur nafn 656 00:41:34,909 --> 00:41:36,034 og konu 657 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 og krakkar. 658 00:41:43,001 --> 00:41:45,335 (Anda djúpt) 659 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 Hæ, Peanut. Hæ. 660 00:41:54,721 --> 00:41:56,471 Hvernig hefurðu það? Gott. 661 00:41:59,350 --> 00:42:00,851 Hvernig er skólinn? 662 00:42:01,519 --> 00:42:02,519 Allt í lagi, ég býst við. 663 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 Bara allt í lagi? 664 00:42:05,773 --> 00:42:07,149 (HÆR) 665 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Pétur. 666 00:42:10,028 --> 00:42:11,361 Farðu inn. 667 00:42:11,446 --> 00:42:13,196 (WHlSPERlNG) Þú hlustar á mömmu þína. Farðu aftur inn. 668 00:42:14,032 --> 00:42:15,532 Allt í lagi. 669 00:42:20,163 --> 00:42:21,788 Það væri gott að tala. 670 00:42:21,873 --> 00:42:23,040 Carol. 671 00:42:24,584 --> 00:42:25,751 Carol! 672 00:42:27,670 --> 00:42:30,672 Ef ég gæti komið inn í aðeins eina mínútu. . . 673 00:42:38,598 --> 00:42:39,848 Eitthvað 674 00:42:42,060 --> 00:42:43,268 breytt. 675 00:42:52,612 --> 00:42:56,448 JAKE: Frank hringdi bara. Hann sagði að þú aldrei varð í því bleika. 676 00:42:57,909 --> 00:43:00,660 Þú sagðir mér að það væri til ekkert mál, ekki satt? 677 00:43:02,663 --> 00:43:05,415 Þú sagðir að það væri til. . . Þetta var auðveld vinna. 678 00:43:07,043 --> 00:43:08,210 Ekki satt? 679 00:43:11,422 --> 00:43:12,631 (SLGHS) 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,802 Hæ, hæ, Ég skil, ég skil. 681 00:43:18,554 --> 00:43:20,555 Ekkert mál. Ég skil. 682 00:43:22,767 --> 00:43:25,477 Ég meina, allir þarf pásu, ekki satt? 683 00:43:27,063 --> 00:43:29,523 Enginn tími, þú verður aftur á leik þinn. 684 00:43:29,607 --> 00:43:31,525 Þú verður það að slá þá til bana. 685 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 REMY: Herra Timmons, 686 00:43:36,781 --> 00:43:39,449 þú skuldar fjölskyldu þinni það, þú skuldar sjálfum þér það. 687 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Ég bjó til moussaka. 688 00:43:42,703 --> 00:43:45,413 Ég vil að þú reynir þessi b�kamellusósa. 689 00:43:45,498 --> 00:43:47,791 Ég er á eftir um greiðslur. 690 00:43:51,295 --> 00:43:53,630 Ég þarf virkilega að græða peninga. 691 00:43:54,590 --> 00:43:55,882 Gerðu það sem þú þarft að gera. 692 00:43:58,302 --> 00:43:59,761 JAKE: Verð að búa til smá pening, ekki satt? 693 00:43:59,846 --> 00:44:00,929 REMY: Já. 694 00:44:01,848 --> 00:44:04,683 JAKE: En þú skilur það út úr kerfinu þínu. Allt í lagi? 695 00:44:06,144 --> 00:44:07,853 Auðvitað, ef þú getur ekki borgað reikningana, 696 00:44:07,937 --> 00:44:10,564 einhver Sambandsmaður mun brjótast inn í húsið þitt um miðja nótt, 697 00:44:10,648 --> 00:44:12,941 sneið sem þú opnar frá kragabeini til mjaðmagrindarinnar með skurðhnífi 698 00:44:13,025 --> 00:44:14,317 og endurheimta eign okkar. 699 00:44:14,402 --> 00:44:15,610 (GASPS) 700 00:44:16,445 --> 00:44:17,904 Ég segi bara. 701 00:44:19,031 --> 00:44:21,324 Það er ég greinilega ekki skera út til sölu. 702 00:44:21,409 --> 00:44:24,411 Og þetta nýja hjarta safna vöxtum með hverjum takti. 703 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 MAÐUR Í sjónvarpinu: Halló. Uh, getum við fengið lifrina þína? 704 00:44:26,164 --> 00:44:29,207 REMY: Flestir vita það ekki þegar þeir munu deyja. 705 00:44:29,292 --> 00:44:32,252 Ég hef einmitt sex dagar, þrjár klukkustundir 706 00:44:32,336 --> 00:44:34,796 og á milli 20 og 30 mínútur, 707 00:44:35,173 --> 00:44:38,341 eftir því hversu stundvís my Repo Man líður. 708 00:44:40,845 --> 00:44:43,346 Það er ótrúlegt hversu hratt 90 dagar líða. 709 00:44:45,016 --> 00:44:46,016 Fokk! 710 00:45:06,120 --> 00:45:08,371 Við eigum að gera það að vera félagar. 711 00:45:08,789 --> 00:45:12,042 Og þú ert bara fokka upp skítinn okkar. Veistu það? 712 00:45:13,586 --> 00:45:15,795 Þú ert að fokka allt. 713 00:45:15,880 --> 00:45:17,631 Sérðu það ekki? 714 00:45:22,887 --> 00:45:24,346 Við höfum alltaf gert verið heppinn hér. 715 00:45:24,430 --> 00:45:26,348 Málmkirkjugarðurinn fjandans fjársjóðskista. 716 00:45:26,432 --> 00:45:28,141 Þrjátíu mínútur, þú ætlar að vera það aftur ofan á. 717 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 Þú munt sjá, allt í lagi? 718 00:45:32,146 --> 00:45:33,813 Þetta er svarthol. 719 00:45:35,191 --> 00:45:36,816 Það er allt sem það er. 720 00:45:46,035 --> 00:45:47,702 (SKANNA PING) 721 00:46:08,724 --> 00:46:12,519 Þarna er það, á fati. Vélinda. Fimm mánuðir liðnir. 722 00:46:15,481 --> 00:46:18,316 Allt í lagi, nei, þú ert það ekki tilbúinn að gera barn. 723 00:46:20,111 --> 00:46:21,486 Fínt, fínt. 724 00:46:30,746 --> 00:46:32,288 JAKE: Hæ, hæ, hvert ertu að fara? 725 00:46:32,373 --> 00:46:33,373 (THUDDlNG) 726 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 Lifur og nýru. 727 00:46:41,757 --> 00:46:43,216 Viltu að ég byrji? 728 00:46:43,801 --> 00:46:44,884 Allt í lagi, Jake. 729 00:46:44,969 --> 00:46:46,136 (ZAPPlNG) (GRUNNA) 730 00:47:00,943 --> 00:47:02,652 Þú hefur gert þetta þúsund sinnum! 731 00:47:03,779 --> 00:47:06,114 Hvað í fjandanum er rangt hjá þér? 732 00:47:07,074 --> 00:47:09,492 Vertu hérna 733 00:47:11,454 --> 00:47:13,413 þangað til þú nærð þessu. 734 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Þá finnurðu annan. 735 00:47:16,667 --> 00:47:19,252 Þú finnur annan. Þú færð eins marga og þú getur. 736 00:47:20,254 --> 00:47:22,130 Ég vil að þú gerir það komast yfir þennan hnúk. 737 00:47:26,343 --> 00:47:27,761 Þú gerir þetta. 738 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 (STUNN) 739 00:47:58,209 --> 00:47:59,584 (GRUNTlNG) 740 00:48:07,384 --> 00:48:08,885 REMY: Hluti af mér, 741 00:48:09,762 --> 00:48:10,970 mest af mér, 742 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 nennir ekki of miklu ef þetta endar svona. 743 00:48:14,725 --> 00:48:16,684 Því það er samt búið. 744 00:48:18,062 --> 00:48:21,564 Fyrir þá sem eru enn að telja, þetta er rothögg númer fjögur. 745 00:48:34,578 --> 00:48:40,375 KONA: (SlNGlNG STRAX) Jæja, þú getur grátið mig fljót 746 00:48:43,212 --> 00:48:48,049 Grátu mér fljót 747 00:48:48,384 --> 00:48:53,429 Ég grét fljót yfir þig 748 00:48:56,934 --> 00:49:02,397 Nú segist þú fyrirgefðu 749 00:49:04,650 --> 00:49:08,653 Fyrir að vera svona ósatt 750 00:49:08,737 --> 00:49:09,821 Ungfrú? 751 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Jæja, þú getur grátið 752 00:49:15,744 --> 00:49:16,786 Ungfrú? 753 00:49:16,871 --> 00:49:18,413 mér ána 754 00:49:20,958 --> 00:49:22,709 Grátu mig... 755 00:49:22,793 --> 00:49:24,377 Hæ, hvar komst þú heyrirðu það lag? 756 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Ungfrú? 757 00:49:26,714 --> 00:49:28,798 (ÁFRAM SlNGlNG LÍNLEGA) 758 00:49:28,883 --> 00:49:29,883 Ungfrú? 759 00:49:31,385 --> 00:49:33,428 Hvernig veistu það það lag? 760 00:49:37,016 --> 00:49:40,643 Og dreymir um daga sem við... 761 00:49:41,604 --> 00:49:42,979 Ég þekki þig. 762 00:49:50,571 --> 00:49:53,615 REMY: Eftir þrjá daga, þeir geta komið löglega taktu hjarta mitt. 763 00:49:56,160 --> 00:49:58,786 Ég er kannski ekki að búa til besta nýting míns tíma. 764 00:49:58,871 --> 00:49:59,871 (VOMLTS) 765 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 Tveir dagar í afturköllun. 766 00:50:13,135 --> 00:50:14,886 Það er ekki eins og ég geti ekki séð óhreinindin eða örin 767 00:50:14,970 --> 00:50:16,888 eða Q blettina á vörum hennar. 768 00:50:18,724 --> 00:50:20,266 Ég ætti að fara. 769 00:50:21,644 --> 00:50:23,770 En af einhverjum ástæðum get ég það ekki. 770 00:50:27,024 --> 00:50:28,358 (BEEPlNG) 771 00:50:41,330 --> 00:50:44,332 Ég sá viðtal með raðmorðingja einu sinni. 772 00:50:45,501 --> 00:50:49,045 Sagði að það tæki hann sex ár að vinna upp að fyrsta drápi sínu. 773 00:50:50,589 --> 00:50:53,508 Annað, eitt ár. Þriðja, bara vika. 774 00:50:55,094 --> 00:50:57,804 Þegar stíflan brast, það var flóð. 775 00:51:00,057 --> 00:51:01,391 Að láta fólk deyja, 776 00:51:02,434 --> 00:51:04,269 það var orðið annað eðli. 777 00:51:06,230 --> 00:51:09,274 Það virkar greinilega líka öfugt. 778 00:51:41,098 --> 00:51:42,724 Hvernig líður þér? 779 00:51:46,228 --> 00:51:47,312 Hættu! 780 00:51:48,314 --> 00:51:49,856 Hættu! Hættu því! 781 00:51:52,276 --> 00:51:53,359 (CURSLNG lN SPANlSH) 782 00:51:53,527 --> 00:51:55,153 Ég spurði ekki fyrir hjálp þína! 783 00:51:58,032 --> 00:51:59,282 (STUNN) 784 00:52:06,915 --> 00:52:10,168 Hvað vildirðu að ég gerði, skilja þig eftir á götunni? 785 00:52:24,141 --> 00:52:25,475 (HÆR MJÖGLEGA) 786 00:52:27,936 --> 00:52:29,812 Þú ert jafn helvíti og ég. 787 00:52:30,939 --> 00:52:33,566 (HÆR) 788 00:52:35,527 --> 00:52:36,861 (WHlSPERlNG) Kannski ekki. 789 00:52:47,998 --> 00:52:51,918 REMY: Það tók mig smá stund, en ég held Ég skildi loksins 790 00:52:52,002 --> 00:52:54,796 hvers vegna vísindamaðurinn settu köttinn í kassann. 791 00:52:56,006 --> 00:52:58,341 Hann var að reyna segðu okkur eitthvað. 792 00:52:59,468 --> 00:53:01,010 Við erum öll á lífi. 793 00:53:01,637 --> 00:53:03,179 Við erum öll dauð. 794 00:53:03,806 --> 00:53:05,515 Við erum öll þessi köttur. 795 00:53:06,809 --> 00:53:09,018 En við verðum að velja. 796 00:53:10,521 --> 00:53:12,605 Við annað hvort purrum og sleikja okkur 797 00:53:12,689 --> 00:53:14,690 og bíða eftir eitrinu að leggja okkur niður 798 00:53:16,652 --> 00:53:18,736 eða við öskra og klóra 799 00:53:19,029 --> 00:53:22,031 og klóra okkur beint úr toppnum af þessum helvítis kassa. 800 00:53:36,422 --> 00:53:39,257 Þú færð níu hjörtu þegar ég var ekki að leita? 801 00:53:42,970 --> 00:53:46,139 Frændi minn var bankaræningi. Hef ég einhvern tíma sagt þér það? 802 00:53:46,890 --> 00:53:48,850 Gerði rugl af vesturströndinni, 803 00:53:48,934 --> 00:53:51,310 velta sparnaðinum og lán, þú veist. 804 00:53:52,062 --> 00:53:53,938 Og hann var góður við það. 805 00:53:54,898 --> 00:53:57,233 Enginn vissi það nokkurn tíma fjandinn hlutur. 806 00:53:57,317 --> 00:53:59,819 Hann hugsaði hann var laus heima. 807 00:53:59,903 --> 00:54:01,654 Hann vaknaði á morgnana, 808 00:54:01,738 --> 00:54:04,031 fór að vinna í bílabúðinni. 809 00:54:04,116 --> 00:54:05,908 En einu sinni eftir smá stund, 810 00:54:06,910 --> 00:54:11,873 hann myndi sleppa út að borða hádegismat, draga á sig skíðagrímu, ræna banka. 811 00:54:14,209 --> 00:54:17,378 Svo einn daginn, löggan kom að banka að dyrum hans. 812 00:54:18,380 --> 00:54:19,839 Leyfðu mér að giska. 813 00:54:21,592 --> 00:54:23,217 Honum var létt. 814 00:54:23,635 --> 00:54:25,011 (HÆR) 815 00:54:25,095 --> 00:54:27,138 Nei, það var hann fokking pirraður. 816 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Hann fór mjúkur. 817 00:54:32,227 --> 00:54:33,603 Hann var frá leik sínum. 818 00:54:34,563 --> 00:54:35,563 Og hann vissi það. 819 00:54:38,108 --> 00:54:41,277 Hver heldurðu Frank ætlar að senda á eftir mér? Ray? 820 00:54:43,071 --> 00:54:44,530 Sennilega Ray. 821 00:54:46,283 --> 00:54:47,700 Ég veit það ekki. 822 00:54:48,911 --> 00:54:50,161 Kannski ég. 823 00:54:52,664 --> 00:54:53,664 (SLGHS) 824 00:54:55,125 --> 00:54:56,209 Mmm. 825 00:54:56,460 --> 00:54:57,960 Starf er starf. 826 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Trúirðu því enn? 827 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 REMY: (WHlSPERlNG) Pétur? 828 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 Pétur. 829 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 (SOFN) Pabbi? Já. 830 00:55:53,559 --> 00:55:55,184 Hey, heyrðu, Ég fer í burtu um stund. 831 00:55:56,478 --> 00:55:59,647 Það þýðir að ég verð það ekki geta sótt þig á laugardögum. 832 00:55:59,731 --> 00:56:02,692 En ég skal hugsa um þig á hverjum degi sem líður. 833 00:56:06,488 --> 00:56:08,239 (SOFN) Sjáumst á laugardaginn. 834 00:56:17,708 --> 00:56:19,208 Hvað gerðist? 835 00:56:20,502 --> 00:56:21,877 Við verðum að fara. 836 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Hvað? 837 00:56:23,422 --> 00:56:26,215 Ég lenti í því að reyna að hreinsa smiðjur þínar. 838 00:56:27,551 --> 00:56:30,886 Nú vilja þeir að vita hvar restin af þeim er það. 839 00:56:32,848 --> 00:56:34,307 Þú ert á hreinu. 840 00:56:34,850 --> 00:56:38,436 Þú getur skilið mig eftir hér. Ég mun vera í lagi sjálfur. Það er allt í lagi. 841 00:56:39,438 --> 00:56:42,231 Ég gerði þitt fyrst. Ég komst ekki að mínum. 842 00:56:49,031 --> 00:56:50,072 Ertu að koma? 843 00:57:36,578 --> 00:57:39,372 REMY: Málið er að Ég er með gervi hjarta, 844 00:57:42,000 --> 00:57:44,835 og hún er með gervi allt annað. 845 00:57:46,755 --> 00:57:49,548 Kannski erum við tveir hlutar af sömu þraut. 846 00:57:52,678 --> 00:57:55,596 Kannski er það ekki bara hún Ég er að reyna að spara. 847 00:58:26,336 --> 00:58:28,254 Af hverju gefurðu mér þetta? 848 00:58:28,338 --> 00:58:30,673 Ég hélt að þú myndir vilji kostinn. 849 00:58:31,842 --> 00:58:33,259 Hafði ég rangt fyrir mér? 850 00:58:36,847 --> 00:58:38,848 Gefðu það til einhver annar. 851 00:58:48,316 --> 00:58:49,692 Viltu það? 852 00:59:23,852 --> 00:59:26,270 Gerðu augun þín ekki áður var brúnt? 853 00:59:31,526 --> 00:59:35,362 Opticor 202, með aukning kaleidoscope. 854 00:59:37,616 --> 00:59:40,117 Hvernig fylgist þú með af öllum þeim hlutum ertu þarna inni? 855 00:59:42,788 --> 00:59:44,121 Sjáum til. 856 00:59:47,375 --> 00:59:50,002 Bris og nýru frá sykursýki. 857 00:59:50,086 --> 00:59:52,296 Einn fór illa utanábyrgð. 858 00:59:52,380 --> 00:59:54,673 Ég þurfti að fara á svartan markað á afleysingu. 859 00:59:55,884 --> 00:59:59,762 Lifur, magi og lungu, þökk sé Q vana. 860 01:00:04,935 --> 01:00:07,061 Hné frá bílslysið. 861 01:00:08,271 --> 01:00:12,274 Uppfærslur. ég á augu, eyru, raddbox. 862 01:00:15,821 --> 01:00:19,949 Jackson æxlun Skiptikerfi, útgáfa 5.3. 863 01:00:20,617 --> 01:00:24,036 Lady Mystique fyrirsæta. Kemur í sex glitrandi litir. 864 01:00:24,120 --> 01:00:25,204 Hættu. 865 01:00:26,748 --> 01:00:30,376 Flexor Dura-liðamót. Milljarða skrefa ábyrgð. 866 01:00:30,460 --> 01:00:31,585 Hættu. 867 01:00:34,631 --> 01:00:36,465 Spurðu mig um varirnar mínar. 868 01:00:43,306 --> 01:00:44,890 Hvaða vörumerki eru varirnar þínar? 869 01:00:48,186 --> 01:00:49,728 (Mjúklega) Þeir eru allir ég. 870 01:01:19,676 --> 01:01:21,176 Til hamingju með afmælið. 871 01:01:25,348 --> 01:01:27,182 Það er það ekki afmælið mitt. 872 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 (MlMlCKlNG HlS HREIM) Afmæli. 873 01:01:37,652 --> 01:01:39,194 Til hamingju með afmælið. 874 01:01:57,213 --> 01:01:59,256 Ég náði þér ekki hvað sem er. 875 01:01:59,341 --> 01:02:00,841 Já, þú gerðir það. 876 01:02:23,990 --> 01:02:26,659 GlRLS: (CHANTlNG) Þar var maður frá Trúbadúr 877 01:02:26,743 --> 01:02:29,703 sem varð sprengdur í stríðinu. 878 01:02:29,788 --> 01:02:32,915 Hann dó ekki, myndi ekki viðurkenna. 879 01:02:33,792 --> 01:02:35,834 REMY: Svo hvað er það Ég er að skrifa? 880 01:02:37,754 --> 01:02:40,673 Það er ekki bara einhver ömurleg minningargrein 881 01:02:40,757 --> 01:02:44,301 eða jafnvel tilraun að biðjast afsökunar á allt sem ég hef gert. 882 01:02:46,554 --> 01:02:48,597 Þetta er varúðarsaga. 883 01:02:49,432 --> 01:02:52,810 Ég vona að þú gætir lært frá mistökum mínum. 884 01:02:52,894 --> 01:02:55,062 Vegna þess að á endanum, 885 01:02:55,146 --> 01:02:57,106 starf er ekki bara starf. 886 01:02:58,274 --> 01:02:59,900 Það er hver þú ert. 887 01:03:00,902 --> 01:03:02,695 Og ef þú vilt breyta hver þú ert, 888 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 jæja, fyrst, 889 01:03:05,949 --> 01:03:07,533 þú verður að breyta hvað þú gerir. 890 01:03:07,617 --> 01:03:11,120 GlRLS: (CHANTlNG) Þar var maður frá Trúbadúr 891 01:03:11,204 --> 01:03:14,623 sem varð sprengdur í stríðinu. 892 01:03:14,916 --> 01:03:18,585 Hann dó ekki, myndi ekki viðurkenna. 893 01:03:19,087 --> 01:03:22,131 Hversu margir artiforgs þurfti hann? 894 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Hérna. Takk. 895 01:03:23,967 --> 01:03:28,429 GlRLS: Magi, þvagblöðru, brisi, augu, þörmum. 896 01:03:28,930 --> 01:03:33,350 Svo, hvað er það? Skáldsaga? Epískt ljóð? 897 01:03:33,435 --> 01:03:34,685 Hugsanir. 898 01:03:35,645 --> 01:03:36,812 Það er bara 899 01:03:37,439 --> 01:03:38,564 (ÚÐÚT) 900 01:03:38,773 --> 01:03:40,232 efni. 901 01:03:40,316 --> 01:03:42,067 Og það er ekki búið. 902 01:03:45,572 --> 01:03:46,655 Hvað? 903 01:03:50,535 --> 01:03:52,202 Það kemur einhver. 904 01:03:55,999 --> 01:03:57,374 Þú heyrir það ekki? 905 01:04:06,092 --> 01:04:07,301 Hvað ertu að gera? 906 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 Settu þær á. 907 01:04:18,855 --> 01:04:20,939 GlRLS: ... sem varð hrifinn upp í stríðinu. (FÓTSPOR) 908 01:04:21,024 --> 01:04:22,441 (AÐHÖGUNARSKRIÐ) (EXCLAlMlNG) 909 01:04:22,525 --> 01:04:24,651 GlRLS: Hann dó ekki, myndi ekki viðurkenna. 910 01:04:24,736 --> 01:04:27,154 (RÁÐMÁL AUKNING) Hversu margir artiforgs þurfti hann? 911 01:04:27,947 --> 01:04:29,782 (FÓTSPOR) Magi, þvagblöðru, brisi, 912 01:04:29,866 --> 01:04:34,787 augu, þörmum, lifur, blóð, þörmum, höfuð! 913 01:04:35,413 --> 01:04:36,705 Farðu niður! 914 01:04:37,665 --> 01:04:39,208 Hver er það? 915 01:04:39,292 --> 01:04:41,960 Húsráðandi, komdu að safna. 916 01:04:42,170 --> 01:04:43,921 Gríptu í ritvél! 917 01:04:45,465 --> 01:04:47,716 Það er a brunastig. Nei, nei! Niðri. 918 01:05:05,944 --> 01:05:09,071 Hvað í fjandanum er þetta? Þetta er kjaftæði. 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Ég hélt að þú værir það fimmta stig. 920 01:05:13,243 --> 01:05:15,202 Alveg heiðarlegur, ég er. . . 921 01:05:15,829 --> 01:05:17,788 Ég er lítill vonsvikinn. 922 01:05:19,791 --> 01:05:20,999 Þú ert vonsvikinn? 923 01:05:21,459 --> 01:05:23,752 Þeir sendu eyra gaurinn á eftir mér, ímyndaðu þér hvernig mér líður. 924 01:05:25,046 --> 01:05:27,047 Það er gott. 925 01:05:27,132 --> 01:05:29,883 Þú verður að hlæja út af hinum megin af munni þínum 926 01:05:29,968 --> 01:05:32,427 þegar ég hef þitt hjartað í hendinni á mér. 927 01:05:38,685 --> 01:05:40,102 (SCREAMlNG) 928 01:05:52,490 --> 01:05:54,867 Skítt. Beth! Farðu til baka! 929 01:05:55,952 --> 01:05:57,327 Beth! (SCREAMlNG) 930 01:05:57,620 --> 01:05:58,954 Nei! 931 01:06:01,457 --> 01:06:02,541 Fokk! 932 01:06:04,127 --> 01:06:05,252 Skítt. 933 01:06:09,257 --> 01:06:10,507 Ó, shit! 934 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 Það er sárt! Beth, fáðu þaðan út. 935 01:06:14,888 --> 01:06:16,513 REMY: Komdu, farðu út! 936 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 (BELL RlNGlNG) 937 01:06:34,908 --> 01:06:36,158 (STUNN) 938 01:06:38,411 --> 01:06:39,912 Velkominn aftur. 939 01:06:40,788 --> 01:06:42,664 Hvers bíll er þetta? 940 01:06:42,749 --> 01:06:45,792 Húsráðanda. Ég fékk það lánað. 941 01:06:50,089 --> 01:06:52,591 Þú ert alveg að leka smá vökvi þarna. 942 01:06:52,675 --> 01:06:54,176 Ég get lagað það. 943 01:06:56,596 --> 01:06:57,971 Hvert erum við að fara? 944 01:06:58,056 --> 01:07:00,182 Við tökum upp nokkrar vistir. 945 01:07:02,602 --> 01:07:04,686 Hvar fannstu allt það dót? 946 01:07:04,771 --> 01:07:07,773 Þegar þú ert á götunum nógu lengi, elskan. . . 947 01:07:09,734 --> 01:07:10,943 (GRUNNT) 948 01:07:12,987 --> 01:07:14,613 (Stynjar skarpt) 949 01:07:17,450 --> 01:07:18,659 Þarna. 950 01:07:31,422 --> 01:07:34,466 "Hvað gerir þú fyrir líf?" „Ég er helvítis lunga. Geturðu trúað því skítkasti? 951 01:07:34,550 --> 01:07:36,051 "Það er fáránlegt, ekki satt?" 952 01:07:36,761 --> 01:07:38,887 Frábært dæmi hann er að stilla. 953 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Allt í lagi með þig? 954 01:07:42,267 --> 01:07:43,976 Aldrei verið betri. 955 01:07:44,644 --> 01:07:46,061 ég verð það fimm mínútur. 956 01:07:47,605 --> 01:07:50,565 (FUNKY MUSLC PLAYlNG) Kvenkyns boðberi: Athugið, shoppers. This month only... 957 01:07:50,650 --> 01:07:52,693 Hey, Larry. Hi, Larry! 958 01:07:52,777 --> 01:07:57,572 Hi, Larry! 959 01:07:57,657 --> 01:07:59,408 Watch it, kid. 960 01:08:03,871 --> 01:08:06,081 lf you ever want to make Repo, 961 01:08:06,207 --> 01:08:07,457 keep your fucking head up. 962 01:08:16,259 --> 01:08:18,302 Hvað í fjandanum do you want? 963 01:08:23,766 --> 01:08:25,267 (GRUNNA) 964 01:08:28,855 --> 01:08:30,480 Afternoon, boss. 965 01:08:31,190 --> 01:08:33,817 (HÆR) 966 01:08:34,652 --> 01:08:37,070 l should have given you that lung job. 967 01:08:37,155 --> 01:08:38,613 You look good in that thing. 968 01:08:38,698 --> 01:08:41,992 Já? lt itches like a motherfucker. 969 01:08:42,618 --> 01:08:45,120 Yeah, that's what the kid said, too. 970 01:08:46,706 --> 01:08:48,081 Nice Taser. 971 01:08:48,624 --> 01:08:50,292 Yours? Nei. 972 01:08:51,753 --> 01:08:53,170 Nor is that. 973 01:08:55,048 --> 01:08:57,257 l'll do that to the next one. 974 01:08:57,342 --> 01:08:59,426 The one after. The one after that. 975 01:08:59,510 --> 01:09:00,844 l guarantee, you'll run out of Repo Men 976 01:09:00,928 --> 01:09:02,346 before l run out of ways of killing them. 977 01:09:02,472 --> 01:09:04,848 Great, great. This is just great. 978 01:09:05,433 --> 01:09:07,267 Hefurðu einhverja hugmynd what this makes me look like? 979 01:09:07,352 --> 01:09:09,478 One of my own guys jumping credit, huh? 980 01:09:09,562 --> 01:09:10,687 Já. 981 01:09:11,481 --> 01:09:13,357 Now take me out of the system. 982 01:09:13,441 --> 01:09:15,442 Fínt. Give me your heart. 983 01:09:17,320 --> 01:09:18,612 l said take me out of the system. 984 01:09:18,696 --> 01:09:21,823 And l said give me your goddamn heart. 985 01:09:22,283 --> 01:09:24,326 For Christ's sake, þú hljómar eins og einn af þeim, 986 01:09:24,410 --> 01:09:26,203 whining and begging. 987 01:09:26,287 --> 01:09:28,789 There is no way out of the system ! You screwed that up 988 01:09:28,873 --> 01:09:32,042 when you pulled your little stunt with the bar codes! 989 01:09:32,835 --> 01:09:35,420 Já! Það er rétt, Einstein ! 990 01:09:36,839 --> 01:09:38,632 They pulled all the local scanners! 991 01:09:38,716 --> 01:09:41,468 Nú endurheimtir hvert artiforg has to go back to the main office, 992 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 get scanned in behind the pink door! 993 01:09:43,388 --> 01:09:45,472 So, unless you're thinking about breaking into Corporate, 994 01:09:45,556 --> 01:09:48,058 give me your fucking heart! 995 01:09:50,395 --> 01:09:51,561 Or, 996 01:09:53,356 --> 01:09:55,565 and there is an option here, 997 01:09:56,984 --> 01:09:59,986 we could sit down and talk this out. 998 01:10:00,071 --> 01:10:02,489 You know, maybe come up with a plan that fits your. . . 999 01:10:20,133 --> 01:10:21,633 Við erum að fara. 1000 01:10:22,260 --> 01:10:23,468 Hvert erum við að fara? 1001 01:10:23,553 --> 01:10:27,097 Kenya. South America. Hvar sem Sambandið er ekki. 1002 01:10:28,349 --> 01:10:29,933 Flugvöllurinn? 1003 01:10:30,226 --> 01:10:33,728 No one gets out through the airport. lt's impossible. 1004 01:10:37,483 --> 01:10:39,025 Not with these. 1005 01:10:55,418 --> 01:10:57,127 l don't get it. How'd he get in here? 1006 01:10:58,129 --> 01:11:00,046 He was wearing the damn lung costume. 1007 01:11:04,343 --> 01:11:05,427 l'm glad you find this amusing, 1008 01:11:05,511 --> 01:11:06,970 (PHONE RlNGlNG) 'cause now he's yours. 1009 01:11:07,638 --> 01:11:09,973 Where's my goddamn shirt, huh? 1010 01:11:11,642 --> 01:11:13,435 Starf er starf, ekki satt? 1011 01:11:19,150 --> 01:11:20,525 (SKANNA PING) WOMAN ON PA: Your attention, please. 1012 01:11:20,610 --> 01:11:21,943 Hold there. 1013 01:11:22,069 --> 01:11:24,196 Forward. Þakka þér fyrir. Fer nú um borð í flug 2701 to S�o Paulo, Brazil 1014 01:11:24,280 --> 01:11:25,280 Sir? 1015 01:11:25,531 --> 01:11:28,533 við hlið 29 KARLMAÐUR: Áfram, vinsamlegast. Haltu þar. 1016 01:11:28,618 --> 01:11:32,579 Ef þú ert farþegi í því flugi, vinsamlegast haltu áfram að hliði 29. 1017 01:11:32,663 --> 01:11:33,663 Þakka þér fyrir. 1018 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Hvað ef það virkar ekki? 1019 01:11:40,171 --> 01:11:41,463 Það verður að virka. 1020 01:11:41,547 --> 01:11:43,256 Ætti ég að athuga það? Nei. Nei. 1021 01:11:43,341 --> 01:11:45,842 Þú í rauninni ekki langar að finnast með jammer hérna inni. 1022 01:11:50,723 --> 01:11:52,390 Ég horfði á hann. REMY: Ha? 1023 01:11:52,475 --> 01:11:54,142 Ég horfði á hann. Skítt. 1024 01:11:54,936 --> 01:11:56,561 Smá frí? 1025 01:11:57,396 --> 01:11:58,480 Úff, jarðarför. 1026 01:12:08,115 --> 01:12:10,033 Ertu búinn með það? 1027 01:12:10,117 --> 01:12:11,368 Eigðu góðan dag. 1028 01:12:22,505 --> 01:12:25,549 (SKANNARINN PÍPAR) Þakka þér fyrir. Áfram, takk. 1029 01:12:26,759 --> 01:12:28,134 Haltu þar. 1030 01:12:32,723 --> 01:12:34,266 Þakka þér fyrir. Áfram. 1031 01:12:35,518 --> 01:12:37,310 Herra, áfram, vinsamlegast. 1032 01:12:38,354 --> 01:12:39,729 Haltu þar. 1033 01:12:43,150 --> 01:12:44,901 Þakka þér fyrir. Áfram. 1034 01:12:47,446 --> 01:12:48,572 Það var gaman. 1035 01:12:50,950 --> 01:12:52,284 Þakka þér fyrir. KONA: Elskan, sjáðu. 1036 01:12:52,577 --> 01:12:55,412 Fyrirgefðu, fröken? Það blæðir úr fótleggnum þínum. 1037 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 Komdu. 1038 01:13:00,960 --> 01:13:03,003 Frú, þarftu einhverja aðstoð? 1039 01:13:03,087 --> 01:13:04,504 Ég er í lagi. Þakka þér fyrir. Hún hefur það gott. Takk. 1040 01:13:05,506 --> 01:13:07,340 Við getum ekki leyft þér það fljúga svona. Fyrirgefðu? 1041 01:13:07,425 --> 01:13:09,009 Herra, það er blóð um allt gólf. 1042 01:13:09,135 --> 01:13:10,760 Við þurfum að ná í hana hreinsað upp. Mér líður vel, í alvöru. 1043 01:13:10,886 --> 01:13:13,263 Er það virkilega nauðsynlegt? Því fljótlegra við klárum þetta, 1044 01:13:13,347 --> 01:13:14,556 því hraðar sem þú getur fara í flugvélina. 1045 01:13:14,640 --> 01:13:16,600 REMY: Ég lofa þér, hún er í lagi. Við skulum fara. 1046 01:13:16,684 --> 01:13:18,184 Þessa leið, takk. Komdu. 1047 01:13:21,772 --> 01:13:23,898 Við ætlum samt búa til flugvélina? Algjörlega. 1048 01:13:25,651 --> 01:13:28,778 Þessir miðar endurgreitt? Ég hef ekki hugmynd, herra. 1049 01:13:31,657 --> 01:13:32,782 REMY: Svo hvenær síðasta borðið þá? 1050 01:13:32,867 --> 01:13:34,242 KARLMAÐUR: Ég veit það ekki, herra. 1051 01:13:42,835 --> 01:13:45,670 Kvenkyns umboðsmaður: Allt í lagi, við skulum skoða við þann fót. 1052 01:13:45,755 --> 01:13:47,589 Læknir sagði henni að taka því rólega. 1053 01:13:47,673 --> 01:13:48,923 Hún hlustar ekki hverjum sem er. 1054 01:13:49,008 --> 01:13:50,550 (Stynjar mjúklega) 1055 01:13:52,470 --> 01:13:55,013 Það er allt í lagi. Það gerist alltaf. 1056 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 (KNÚÐUR Á DURÐ) 1057 01:14:19,705 --> 01:14:21,039 Það er hann. 1058 01:14:22,666 --> 01:14:24,709 Þú vilt ekki að gera það. 1059 01:14:27,338 --> 01:14:29,923 (BEEPlNG) Það verða allir að vera það helvítis hetja. 1060 01:14:38,224 --> 01:14:39,557 (GRUNNA) 1061 01:14:43,020 --> 01:14:44,396 (SCREAMlNG) 1062 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 (ÖKUR) 1063 01:15:23,686 --> 01:15:24,727 (TlRES SCREECHlNG) 1064 01:15:24,812 --> 01:15:27,689 REMY: Við verðum að henda þennan bíl, skil þig nýjan hnéskel. Bíddu við. 1065 01:15:27,773 --> 01:15:29,732 (TlRES SCREECHlNG) (HORNS BLARlNG) 1066 01:15:30,860 --> 01:15:33,987 BETH: Ég veit einhver sem getur hjálpað. Hann er utan sambandsins. 1067 01:15:34,071 --> 01:15:35,155 Er hann hrægamma? 1068 01:15:35,239 --> 01:15:36,698 Við höfum ekkert val. 1069 01:15:36,782 --> 01:15:39,784 Trúðu mér, það er síðasti staðurinn Ég vil fara. 1070 01:15:43,414 --> 01:15:45,165 Þetta er slæm hugmynd. 1071 01:15:47,751 --> 01:15:50,628 Hann fór alltaf frá mér lykill hérna uppi. 1072 01:15:50,713 --> 01:15:52,964 Hversu vel gekk þér þekkir þú þennan gaur? 1073 01:15:56,260 --> 01:15:58,511 (LYFTA HVLRRlNG) 1074 01:16:09,398 --> 01:16:11,316 (VOCALLlZlNG) 1075 01:16:11,775 --> 01:16:15,904 (SlNGlNG) Ég gaf henni ást mína Hún gaf mér bláar kúlur 1076 01:16:16,947 --> 01:16:18,198 Ég gaf henni peningana mína... 1077 01:16:18,282 --> 01:16:20,325 Leggðu það frá þér. Leggðu það frá þér. 1078 01:16:21,702 --> 01:16:23,578 (SlNGlNG) Ég gaf henni málið sem maður... 1079 01:16:23,662 --> 01:16:25,038 BETH: Asbury. 1080 01:16:27,666 --> 01:16:29,959 Lítið, lítið Fröken Muffet. 1081 01:16:30,044 --> 01:16:31,085 Ekki kalla mig það. 1082 01:16:32,630 --> 01:16:34,297 (TALA SPÆNSKA) 1083 01:16:35,508 --> 01:16:37,258 Við þurfum hjálp þína. 1084 01:16:40,137 --> 01:16:42,347 Hvers vegna þurftirðu að draga mig U-mann, ha? 1085 01:16:42,431 --> 01:16:44,098 Ég er ekki með þeim lengur. 1086 01:16:44,183 --> 01:16:47,268 Hvers vegna? Ertu hættur eða var hann hætt? 1087 01:16:48,312 --> 01:16:49,979 (TALA SPÆNSKA) 1088 01:16:51,524 --> 01:16:52,607 Áttu kökurnar mínar? 1089 01:16:52,691 --> 01:16:54,400 Já, ég hef kökurnar þínar. 1090 01:16:54,985 --> 01:16:56,694 (HÆRAR í hálsi) 1091 01:16:57,696 --> 01:16:59,364 (TALA SPÆNSKA) 1092 01:17:01,867 --> 01:17:03,993 Ekki snerta hvað sem er, U-maður. 1093 01:17:04,078 --> 01:17:05,078 (BETH GRUNTS lN PALN) 1094 01:17:05,162 --> 01:17:07,288 ASBURY: Komdu, hættu að væla. 1095 01:17:07,831 --> 01:17:10,667 Ég var að hugsa til þín þegar ég lagaði þetta. 1096 01:17:12,127 --> 01:17:16,297 BETH ON TAPE: Hann alltaf skildi eftir mig lykil hérna uppi... Asbury... Ekki kalla mig það. 1097 01:17:16,674 --> 01:17:20,760 Alhliða fjarstýring. Söng sjálfvirk spilun með átta tíma biðminni, maður. 1098 01:17:20,844 --> 01:17:23,555 Ég er að segja þér, þetta er ætlar að vera hausinn í öllum veislum. 1099 01:17:23,639 --> 01:17:24,931 Merktu við orð mín. 1100 01:17:25,015 --> 01:17:26,516 Ég sé að þú hefur ekki breyst. 1101 01:17:26,976 --> 01:17:28,768 Jæja, nei, ég hef ekki gert það. 1102 01:17:29,770 --> 01:17:31,104 Hefur þú? 1103 01:17:31,188 --> 01:17:33,314 (UPBEAT JAZZ MUSLC PLAYlNG) 1104 01:17:50,749 --> 01:17:52,125 (WHlRRlNG) 1105 01:18:02,386 --> 01:18:04,637 REMY: Þú borgar fyrir þessar? 1106 01:18:04,722 --> 01:18:05,888 Hvað sagðirðu? 1107 01:18:05,973 --> 01:18:07,348 Borgaðirðu fyrir þessar? 1108 01:18:07,433 --> 01:18:08,683 Borga fyrir þitt? 1109 01:18:08,767 --> 01:18:09,767 Það er öðruvísi. 1110 01:18:09,852 --> 01:18:11,686 Já, hvernig er það öðruvísi, U-maður, ha? 1111 01:18:11,770 --> 01:18:15,189 Ég er Robin Hood, elskan. Ég er Jesús, ég er Gandhi. 1112 01:18:15,774 --> 01:18:19,861 Ég get lyft ventilnum af einhverju fersku kjöti og slepptu því síðan í nýjan viðskiptavin 1113 01:18:19,945 --> 01:18:23,489 fyrir hálfan kostnað. Niðurstaða, Ég drep ekki viðskiptavini mína. 1114 01:18:23,907 --> 01:18:25,199 Ég bíð eftir að þeir deyja. 1115 01:18:25,284 --> 01:18:27,660 Hvað gerir þú til viðskiptavina þinna þegar þú ert búinn með þá, ha? 1116 01:18:27,745 --> 01:18:29,203 Saxið þær niður fyrir hundakjöt? Veistu hvað? 1117 01:18:29,288 --> 01:18:31,039 Þú fékkst þitt eigið hugsanir, ha? Fyrirtæki páfagaukur? 1118 01:18:31,123 --> 01:18:32,665 Ég vil frekar vera það helvítis páfagaukur. . . Páfagaukur! 1119 01:18:32,791 --> 01:18:34,834 . . .en helvítis geirfugl! Helvítis geirfugl! Páfagaukur! Páfagaukur! 1120 01:18:34,918 --> 01:18:36,711 Þú heldur að þú sért það lausnin, maður? Þú ert vandamálið! 1121 01:18:36,795 --> 01:18:38,046 Ég er vandamálið? Þú ert fjandinn vandamál! 1122 01:18:38,130 --> 01:18:41,924 Hæ! Þegar pissið keppni er lokið, 1123 01:18:43,344 --> 01:18:45,178 má ég fá smá hjálp? 1124 01:18:51,810 --> 01:18:53,311 (MUSlC stöðvast) 1125 01:18:58,359 --> 01:19:01,611 Svo hvað viltu að ég geri? Þú vilt að ég setji þig tvo á bátnum, er það það? 1126 01:19:01,695 --> 01:19:04,947 Já. En ég get ekki hlaupið ef ég get ekki gengið. 1127 01:19:06,492 --> 01:19:09,827 Fyrirgefðu elskan, Ég flýg bara ekki með liðum lengur. 1128 01:19:09,912 --> 01:19:11,996 Við verðum að skipta yfir í Ölvu fyrir þá innsetningu. 1129 01:19:12,081 --> 01:19:13,414 Sú tík drap mig næstum því. 1130 01:19:13,499 --> 01:19:16,084 Jæja, það er þín hlið af ævintýrinu, er það ekki? 1131 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 En ég skal segja þér eitthvað. Það yljar honum að þú sért það samt sárt yfir því. 1132 01:19:20,172 --> 01:19:22,548 (SOFT MUSLC PLAYlNG) 1133 01:19:23,258 --> 01:19:24,509 (STUNN) 1134 01:19:28,889 --> 01:19:29,889 Fáðu þér sæti. 1135 01:19:39,358 --> 01:19:42,110 LlTTLE ALVA: Annað, mamma? ALVA: Já elskan, annan. 1136 01:19:42,194 --> 01:19:43,945 Svo láttu mamma vinna eina mínútu. 1137 01:19:45,280 --> 01:19:46,614 Það er Alva litla. 1138 01:19:46,699 --> 01:19:48,658 Hæ. Halló. 1139 01:19:48,742 --> 01:19:50,535 Áður en við byrjum, 1140 01:19:50,619 --> 01:19:53,996 Ég mun þurfa að vita um allt önnur artiforg þín. 1141 01:19:54,081 --> 01:19:56,374 Hvað meinarðu? Þú setur þær flestar inn. 1142 01:19:56,458 --> 01:19:58,000 Beth, gaman að mér. 1143 01:19:58,252 --> 01:19:59,252 (SLGHS) 1144 01:20:01,714 --> 01:20:03,089 Eyru, Vocar. 1145 01:20:03,924 --> 01:20:05,383 Opticor augu. 1146 01:20:06,635 --> 01:20:10,430 Lifrin mín er Hexa-Tan frá sérbýli í Danmörku. 1147 01:20:12,474 --> 01:20:15,810 Nýrun mín eru það reyndar tvær mismunandi gerðir. 1148 01:20:16,812 --> 01:20:19,021 Einn er samheitalyf frá Union. 1149 01:20:19,106 --> 01:20:20,565 Hinn 1150 01:20:22,818 --> 01:20:24,736 (YAWNlNG) gerði það ekki haltu þér svo vel. 1151 01:20:25,028 --> 01:20:26,446 (BETH ANDAR ÚT) 1152 01:20:27,448 --> 01:20:29,657 Drottinn, ég hélt að hún væri það mun halda áfram að eilífu. 1153 01:20:30,492 --> 01:20:33,202 Bíddu. Þarftu hana ekki að segja þér restina? 1154 01:20:33,287 --> 01:20:37,457 Nei, þetta er bara mín útgáfa af "Teldu til baka frá 100." Allt í lagi elskan, þú ert komin á fætur. 1155 01:20:39,168 --> 01:20:40,877 Hvað erum við að gera? ALVA: Nýtt hné. 1156 01:20:40,961 --> 01:20:42,295 Hvað? Er hún skurðlæknirinn? 1157 01:20:43,088 --> 01:20:44,881 Já, ég geri það bara svæfingu þessa dagana. 1158 01:20:44,965 --> 01:20:47,216 Litla fékk fastari hönd. 1159 01:20:47,301 --> 01:20:48,384 Hún er fimm! 1160 01:20:49,094 --> 01:20:50,094 Hún er níu, reyndar, 1161 01:20:50,179 --> 01:20:51,262 en hún er að gera þetta síðan hún var fjögurra ára. 1162 01:20:51,346 --> 01:20:53,389 Er það ekki rétt, grasker? Shh! 1163 01:21:18,290 --> 01:21:19,916 Ég náði því næstum. 1164 01:21:22,336 --> 01:21:23,419 Jæja! 1165 01:21:24,671 --> 01:21:25,713 (ÚÐÚT) 1166 01:21:28,467 --> 01:21:30,968 BETH: Mér finnst það break dans. 1167 01:21:31,053 --> 01:21:32,887 REMY: Áfram þá. Hoppaðu með. 1168 01:21:39,102 --> 01:21:40,228 Bíddu. 1169 01:21:40,312 --> 01:21:41,938 (TÍKI HJÁLÍÐ) 1170 01:21:46,068 --> 01:21:47,443 Vertu hér. 1171 01:21:48,654 --> 01:21:50,571 (CRACKLlNG) 1172 01:22:29,236 --> 01:22:31,362 Beth, við skulum farðu héðan. 1173 01:22:37,786 --> 01:22:39,495 (MAÐUR STYNNAR Á BANDPANDI) 1174 01:22:39,580 --> 01:22:43,499 ASBURY: Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi, ég er að koma. U-maður númer tvö, ha? 1175 01:22:43,584 --> 01:22:44,709 Maður, þú regen eins og krabbamein... 1176 01:22:44,793 --> 01:22:45,877 Beth. 1177 01:22:45,961 --> 01:22:46,961 (MAÐUR STYNNAR Á BANDPANDI) 1178 01:22:47,045 --> 01:22:48,045 ASBURY: Allt í lagi... 1179 01:22:51,216 --> 01:22:53,885 Þetta heldur bara áfram svona í smá tíma. 1180 01:22:56,221 --> 01:22:57,889 Hvernig fannstu okkur? 1181 01:22:59,057 --> 01:23:02,143 Fann þig á sama hátt þú hefðir fundið mig. 1182 01:23:12,779 --> 01:23:14,322 Ég sé hvað er í gangi hér. 1183 01:23:15,449 --> 01:23:17,533 Ég skil þetta. Ég skil það. ég geri það. 1184 01:23:18,910 --> 01:23:21,454 En ég get það gera þetta rétt með Frank. 1185 01:23:21,538 --> 01:23:24,749 Allt sem þú þarft að gera verður þú að komdu aftur með mér. 1186 01:23:25,709 --> 01:23:26,917 Beth, bíddu þarna. 1187 01:23:27,002 --> 01:23:30,296 Ég mun eiga við þig seinna. Ég mun eiga við þig seinna. 1188 01:23:32,507 --> 01:23:33,966 Nei. 1189 01:23:34,551 --> 01:23:36,135 Ég get ekki farið til baka. 1190 01:23:36,803 --> 01:23:38,137 Það er hver þú ert, maður. 1191 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Það ert þú. 1192 01:23:40,641 --> 01:23:43,225 Ekki lengur. Ekki síðan slysið varð. 1193 01:23:43,310 --> 01:23:45,603 Þarna ferðu aftur með slysinu! 1194 01:23:46,188 --> 01:23:47,813 Ef ég hefði vitað það þú ætlaðir að vera svona 1195 01:23:48,649 --> 01:23:50,149 kisa um slysið. . . 1196 01:23:51,068 --> 01:23:52,151 Hvað? 1197 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 Hvað, hugsaðirðu voru það örlögin? 1198 01:23:55,739 --> 01:23:57,865 Eins konar karmísk áætlun til að rétta þig með heiminum? 1199 01:23:57,949 --> 01:23:59,659 Er það hvað fannst þér? 1200 01:23:59,743 --> 01:24:00,910 Jake. . . Leyfðu mér að segja þér, 1201 01:24:00,994 --> 01:24:02,078 alheimurinn, það veit ekki skítkast 1202 01:24:02,162 --> 01:24:03,788 um að skipta út rafmagnsleiðslur. 1203 01:24:08,335 --> 01:24:10,336 Þú sýktir defib eininguna. 1204 01:24:14,508 --> 01:24:15,883 Var það ekki? 1205 01:24:17,761 --> 01:24:19,011 Til hvers? 1206 01:24:20,847 --> 01:24:23,349 Svo ég myndi byggja upp skuldir svo ég myndi ekki flytja til sölu? 1207 01:24:23,433 --> 01:24:26,602 Þú ert ekki sölumaður, maður! Þú hefðir aldrei verið það. Þú gætir aldrei verið það! 1208 01:24:26,687 --> 01:24:30,356 Það eina sem þú þurftir að gera var bara til að halda áfram að vinna. 1209 01:24:30,440 --> 01:24:32,316 Þú og ég, að gera okkar hluti. 1210 01:24:33,777 --> 01:24:36,487 Þú ert helvíti brjálaður, veistu það? 1211 01:24:39,366 --> 01:24:40,908 Þú gætir hafa drap mig. 1212 01:24:41,535 --> 01:24:43,577 Ég reyndi að bjarga lífi þínu. 1213 01:24:47,457 --> 01:24:49,333 Ég fer ekki með þér. 1214 01:24:49,418 --> 01:24:50,584 Jæja, ég er það ekki að láta þig fara. 1215 01:25:13,358 --> 01:25:14,358 Guð! 1216 01:25:21,867 --> 01:25:23,409 (BÆÐI GRUNTLNG) 1217 01:25:26,997 --> 01:25:27,997 Guð. 1218 01:25:38,467 --> 01:25:39,842 (GRUNNA) 1219 01:25:59,946 --> 01:26:01,363 (BELLOWlNG) 1220 01:26:29,559 --> 01:26:30,559 (ÆRAR) 1221 01:26:36,817 --> 01:26:37,817 (GRUNNA) 1222 01:26:39,486 --> 01:26:41,779 (HÆR) 1223 01:26:53,416 --> 01:26:55,793 (HELDUR ÁFRAM að hlæja) 1224 01:27:10,767 --> 01:27:12,351 Við skulum fara, félagi. 1225 01:27:16,231 --> 01:27:17,523 Nei! 1226 01:27:23,530 --> 01:27:24,572 FRANK: Þú skuldar það við sjálfan þig. 1227 01:27:27,659 --> 01:27:29,285 JAKE: Þú hefur gert þetta þúsund sinnum! 1228 01:27:29,369 --> 01:27:31,954 Vinur, þú og ég, við verðum alltaf Repo. 1229 01:27:34,249 --> 01:27:36,625 REMY: (WHlSPERS) Vertu hjá mér. BETH: (WHlSPERS) Alltaf. 1230 01:27:36,710 --> 01:27:39,211 FRANK: Það er engin leið út úr kerfinu! Þú klúðraðir þessu 1231 01:27:39,296 --> 01:27:41,088 þegar þú dróst litla glæfrabragðið þitt með strikamerkjunum! 1232 01:27:41,172 --> 01:27:42,673 BETH: Hæ, vaknaðu. 1233 01:27:43,466 --> 01:27:44,717 Vakna. 1234 01:27:45,844 --> 01:27:47,469 Komdu, stattu upp. 1235 01:27:50,307 --> 01:27:51,390 (STUNN) 1236 01:27:51,641 --> 01:27:52,892 Allt í lagi með þig? 1237 01:27:53,602 --> 01:27:55,311 Úff. (HÆR VAKULEGA) 1238 01:27:55,729 --> 01:27:57,187 Við verðum að fara. 1239 01:27:58,315 --> 01:27:59,982 MAÐUR 1: Árás! Repo! 1240 01:28:00,066 --> 01:28:01,734 MAÐUR 2: Raid, Raid! 1241 01:28:01,902 --> 01:28:03,235 MAÐUR 3: Farðu! Farðu! Farðu! 1242 01:28:03,320 --> 01:28:04,528 MAÐUR: Árás! 1243 01:28:07,407 --> 01:28:08,490 BETH: Fokk! 1244 01:28:14,915 --> 01:28:16,582 (Konur öskra) 1245 01:28:20,253 --> 01:28:21,503 (TASERS FlRlNG) 1246 01:28:24,090 --> 01:28:26,342 KONAN: Hjálpaðu mér! Vinsamlegast, hjálp! 1247 01:29:08,134 --> 01:29:09,760 Hvert fóru þeir? 1248 01:29:13,640 --> 01:29:14,932 (Dæmpað öskra) 1249 01:29:21,314 --> 01:29:24,274 (Stöðugt hróp) 1250 01:29:31,950 --> 01:29:34,201 Að syngja uppáhaldslagið mitt. 1251 01:29:34,285 --> 01:29:35,411 (ÚTÚT) Allt í lagi. 1252 01:29:43,211 --> 01:29:45,087 Bíddu. Bakaðu þig! 1253 01:29:47,215 --> 01:29:49,425 (ÚTKYNNING) Gefðu mér eina ástæðu 1254 01:29:50,051 --> 01:29:51,760 hvers vegna ætti ég ekki ýttu á þennan gikk. 1255 01:30:25,503 --> 01:30:27,880 Velkomin til þín heimur, Repo Man. 1256 01:30:37,182 --> 01:30:40,225 (LNDlSTlNCT DlSTANT SHOUTlNG) 1257 01:30:40,393 --> 01:30:43,687 (DlSTANT GUNFlRE) 1258 01:30:43,772 --> 01:30:44,772 (EXPLOSlON) 1259 01:30:44,856 --> 01:30:46,899 (GASPlNG) 1260 01:31:42,497 --> 01:31:44,123 Komdu aftur inn. 1261 01:31:46,584 --> 01:31:48,669 Við getum verið hér þangað til við finnum leið út. 1262 01:31:48,753 --> 01:31:50,712 Það er engin leið út. 1263 01:31:51,256 --> 01:31:52,756 Hættu, takk. 1264 01:31:54,884 --> 01:31:56,718 Það er engin leið út. 1265 01:31:57,595 --> 01:31:59,096 Ekki fyrir neinn. 1266 01:32:00,682 --> 01:32:03,892 Hvert sem við förum, hvar sem við felum okkur, þeir munu finna okkur. 1267 01:32:03,977 --> 01:32:06,103 Það er það sem þeir gera. Það er það sem ég gerði. 1268 01:32:10,817 --> 01:32:12,734 Hvað gerir þú viltu gera? 1269 01:32:17,115 --> 01:32:18,532 Kláraðu þetta. 1270 01:32:23,121 --> 01:32:25,706 Allt í lagi, svo við förum til höfuðstöðva og finndu bleiku hurðina. . . 1271 01:32:25,790 --> 01:32:28,709 Við förum í höfuðstöðvarnar, við finnum bleiku hurðina, við þurrkum kerfið. 1272 01:32:28,793 --> 01:32:30,544 Engir fleiri reikningar. 1273 01:32:30,628 --> 01:32:31,879 Enginn er tímabær. 1274 01:32:33,548 --> 01:32:34,548 Það er auðvelt. 1275 01:32:35,300 --> 01:32:36,383 Hér er hann. Hmm? 1276 01:32:36,467 --> 01:32:37,593 Hnetur. Pabbi! 1277 01:32:42,015 --> 01:32:44,183 Takk fyrir að koma með hann. Ég trúi því ekki þú lætur það ná svona langt. 1278 01:32:44,475 --> 01:32:46,351 Láttu mig bara hafa mínútu með syni mínum. 1279 01:32:48,479 --> 01:32:49,813 Hver er hún? 1280 01:32:51,983 --> 01:32:54,276 Carol, eigum við að gera þetta í lestinni? 1281 01:32:54,819 --> 01:32:56,069 Komdu. 1282 01:33:00,867 --> 01:33:02,784 Frank og Jake eru að hringja í mig þrisvar á dag, 1283 01:33:02,869 --> 01:33:03,952 að reyna að finna þig. 1284 01:33:04,037 --> 01:33:05,078 Ég hef ekki tíma fyrir þetta. 1285 01:33:05,163 --> 01:33:06,413 Allt sem ég er að biðja um er nokkrar mínútur með Pétur. 1286 01:33:06,497 --> 01:33:07,581 CAROL: Heldurðu Ég skemmti mér vel 1287 01:33:07,665 --> 01:33:10,042 að reyna að ala hann upp á eigin spýtur? Mamma! Pabbi. 1288 01:33:10,126 --> 01:33:11,418 Pétur, ég er að tala! 1289 01:33:11,502 --> 01:33:12,794 (WHlSPERlNG FlERCELY) Ég hafði ekki fokking val! 1290 01:33:12,879 --> 01:33:15,088 Þú heldur að ég hafi viljað að labba bara í burtu frá aðstæðum? 1291 01:33:15,173 --> 01:33:16,131 Gefðu mér augnablik með syni mínum. 1292 01:33:16,216 --> 01:33:17,382 CAROL: Ó, ég er viss það er einmitt það sem þér líkar, 1293 01:33:17,467 --> 01:33:20,510 fyrir vandamál þín að labba bara í burtu og hverfa bara. 1294 01:33:20,595 --> 01:33:21,595 Það er það ekki. . . (ZAPPlNG) 1295 01:33:29,938 --> 01:33:31,104 (WHlSPERlNG) Pétur! 1296 01:33:32,357 --> 01:33:33,523 (REMY HLÆR) 1297 01:33:34,442 --> 01:33:36,318 Það var mjög óþekkur. 1298 01:33:37,153 --> 01:33:39,363 (STÍFLINGUR Hlátur) Mjög, mjög óþekkur það sem þú varst að gera. 1299 01:33:39,447 --> 01:33:41,698 BETH: Komdu, komdu, við verðum að fara. 1300 01:33:44,202 --> 01:33:45,827 Þegar þú ert nógu gamall, þú lest þetta. 1301 01:33:45,912 --> 01:33:48,288 Og ef þú vilt enn að sjá gamla manninn þinn, Ég verð í Punta del Este. 1302 01:33:48,373 --> 01:33:50,874 Geturðu sagt það? Punta del Este. 1303 01:34:02,220 --> 01:34:04,179 REMY: Ég elska þig. Passaðu mömmu þína. 1304 01:34:22,657 --> 01:34:23,824 Hæ. 1305 01:34:27,704 --> 01:34:28,745 Komdu. Aftur? 1306 01:34:45,680 --> 01:34:47,055 Svo, hvað er planið? 1307 01:34:49,183 --> 01:34:50,517 Bíddu hér. 1308 01:34:50,935 --> 01:34:52,936 Fætur mínir eru alltaf í frosti. 1309 01:34:53,021 --> 01:34:55,022 Hvað? Bómullarsokkarnir virkar ekki? 1310 01:34:57,025 --> 01:35:00,444 ég klæðist alltaf bómullarsokkar. Hey, hver er þessi gaur? 1311 01:35:02,030 --> 01:35:04,281 Herra, þetta er haftasvæði. 1312 01:35:18,254 --> 01:35:20,380 Það snýst allt um sem þú þekkir. 1313 01:35:25,928 --> 01:35:29,097 Svo hvað er það, skærbleikur eða ljósbleikt? 1314 01:35:29,182 --> 01:35:32,142 Ég veit það ekki. Þú sérð bleika hurð, þú ferð í það. 1315 01:35:32,810 --> 01:35:34,561 (LYFTUBJALLA DlNGS) 1316 01:35:34,645 --> 01:35:35,937 Við skulum fara. 1317 01:35:42,278 --> 01:35:44,029 (CHATTERlNG) 1318 01:35:58,086 --> 01:36:03,048 (MUZAK PLAYlNG) 1319 01:36:09,555 --> 01:36:10,555 Komdu. 1320 01:36:33,621 --> 01:36:34,579 Ójá! 1321 01:36:34,664 --> 01:36:35,664 Komdu. 1322 01:36:36,124 --> 01:36:37,124 Ójá! 1323 01:36:38,251 --> 01:36:39,334 (PANTlNG) 1324 01:36:42,130 --> 01:36:48,009 (BYSSUSKOT) 1325 01:37:03,025 --> 01:37:04,609 Þetta er það? 1326 01:37:06,946 --> 01:37:09,156 Ó, shit. 1327 01:37:09,323 --> 01:37:10,657 Sambandsmenn. Hvað erum við ætlar að gera? 1328 01:37:18,124 --> 01:37:19,124 (Mjúklega) Fjandinn. 1329 01:37:19,959 --> 01:37:21,376 Gríptu öxina. 1330 01:37:22,003 --> 01:37:23,003 Frystu! 1331 01:37:24,380 --> 01:37:25,505 VÖRÐUR 1: Ekki hreyfa þig! VÖRÐUR 2: Slepptu því núna! 1332 01:37:25,590 --> 01:37:28,675 Vopnin þín! Slepptu vopnunum þínum! Gerðu það núna! 1333 01:38:02,960 --> 01:38:05,337 Hver sem er kemur í gegn þessi hurð, drepið þá. 1334 01:38:30,196 --> 01:38:31,196 (GRUNNT) (ALLIR ÆRTA) 1335 01:39:07,483 --> 01:39:11,236 Búrsög! 1336 01:39:34,343 --> 01:39:36,136 (RÁÐSÖG CLATTERlNG) 1337 01:40:03,706 --> 01:40:07,083 (VÖRUNARVEGG) 1338 01:40:11,547 --> 01:40:14,466 SJÁLFSTÆÐI KARLENDUR: Vinsamlegast leggðu leið þína að næsta útgangi. 1339 01:40:14,550 --> 01:40:16,009 Þetta er ekki æfing. 1340 01:40:16,427 --> 01:40:17,552 Eigðu góðan dag. 1341 01:40:20,181 --> 01:40:22,724 Áfram. Gerðu afhendingu. 1342 01:40:22,808 --> 01:40:27,437 Vinsamlegast leggðu leið þína að næsta útgangi. Þetta er ekki æfing. 1343 01:40:29,231 --> 01:40:32,233 (ELECTRONlC CHlRPlNG) 1344 01:40:32,985 --> 01:40:33,985 (STUNN) 1345 01:40:40,826 --> 01:40:42,494 (HURÐ PÍP) Beth! 1346 01:40:45,164 --> 01:40:46,164 Beth! 1347 01:40:46,248 --> 01:40:47,248 (GRUNTlNG) 1348 01:40:50,252 --> 01:40:53,171 Frábært! Það er bara helvíti frábært! 1349 01:40:53,756 --> 01:40:54,756 (GRUNNT) 1350 01:40:56,926 --> 01:40:58,176 (GRUNNA) 1351 01:41:09,396 --> 01:41:10,730 Það er ekkert lyklaborð. 1352 01:41:12,108 --> 01:41:14,025 Það er engin lyklaborð. Svo? 1353 01:41:14,485 --> 01:41:17,195 Svo, ef það er ekkert lyklaborð, hvernig kemst ég inn í kerfið? 1354 01:41:17,279 --> 01:41:18,446 Hvernig þurrka ég reikningana? 1355 01:41:18,531 --> 01:41:20,615 Kannski er það annan hátt. Að nota hvað? 1356 01:41:21,033 --> 01:41:22,367 Ég veit það ekki. Viðmót eða eitthvað. 1357 01:41:22,451 --> 01:41:24,828 Sjáðu það, Beth, það er skanni. Það er það. 1358 01:41:24,912 --> 01:41:26,871 Jafnvel þótt við værum bara. . . Ég meina, við. . . 1359 01:41:27,665 --> 01:41:28,998 Hið eina. . . 1360 01:41:29,125 --> 01:41:30,125 (SLGHS) 1361 01:41:30,835 --> 01:41:32,252 Eina leiðin út kerfisins. . . 1362 01:41:32,336 --> 01:41:33,711 Er það hvað? 1363 01:41:34,296 --> 01:41:37,590 (QLETLY) Eina leiðin út úr kerfinu er að endurheimta okkur. 1364 01:41:38,300 --> 01:41:40,260 (VÖRUN HELDUR VEGGA ÁFRAM) Get ekki komist inn án smiðju. 1365 01:41:42,221 --> 01:41:43,763 Við erum umkringd af helvítis hlutunum. 1366 01:41:43,848 --> 01:41:48,434 Vinsamlegast leggðu leið þína að næsta útgangi. Þetta er ekki æfing. 1367 01:41:50,312 --> 01:41:51,938 Þú ert að grínast, ekki satt? 1368 01:41:53,732 --> 01:41:54,941 Hættu því. 1369 01:41:56,360 --> 01:41:58,153 Nei. Hættu þessu. 1370 01:41:58,821 --> 01:42:01,948 Nei! Beth. 1371 01:42:02,032 --> 01:42:03,658 Við munum deyja. Beth. 1372 01:42:04,577 --> 01:42:05,743 Við getum barist leið okkar aftur út. 1373 01:42:05,828 --> 01:42:08,079 Við komum ekki alla þessa leið að hlaupa aftur út. 1374 01:42:12,209 --> 01:42:13,251 Hjálpaðu mér. 1375 01:42:13,335 --> 01:42:15,170 (SlREN HELDUR VEGGA ÁFRAM) (SCANNER CHlRPlNG) 1376 01:42:32,521 --> 01:42:33,646 Bíddu. 1377 01:42:36,775 --> 01:42:44,908 (GRUNNA) 1378 01:42:46,535 --> 01:42:47,535 (GASPlNG) 1379 01:42:51,582 --> 01:42:52,749 Ég get það ekki. 1380 01:42:55,502 --> 01:42:56,586 Beth. 1381 01:42:57,963 --> 01:43:00,173 Ég kann ekki að dansa mambóið einn. 1382 01:43:24,657 --> 01:43:25,657 (BEEPlNG) 1383 01:43:31,121 --> 01:43:34,249 SJÁLFSTÆÐI KVINNA RÖÐ: Vinsamlegast settu inn eitt artiforg í endurheimtuskúffu. 1384 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Eigðu góðan dag. 1385 01:43:38,796 --> 01:43:41,714 (VÖRUN HELDUR VEGGA ÁFRAM) Vinsamlegast leggðu leið þína að næsta útgangi. 1386 01:43:41,799 --> 01:43:43,466 Þetta er ekki æfing. 1387 01:43:44,134 --> 01:43:45,718 Eigðu góðan dag. 1388 01:44:22,631 --> 01:44:23,673 (PÍP) 1389 01:44:55,706 --> 01:44:59,375 (GRUNNA) 1390 01:45:04,173 --> 01:45:19,062 (BEEPlNG) 1391 01:45:47,508 --> 01:45:48,966 Vertu hjá mér. 1392 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 Alltaf. 1393 01:46:04,775 --> 01:46:06,484 (SQUELCHlNG) 1394 01:46:12,533 --> 01:46:14,700 (HURÐ PÍP) 1395 01:46:16,078 --> 01:46:17,578 REMY: Vertu hjá mér. 1396 01:46:18,038 --> 01:46:20,039 Aðeins einn eftir, allt í lagi? 1397 01:46:20,541 --> 01:46:22,083 Aðeins einn eftir. 1398 01:46:24,128 --> 01:46:25,545 Ekki fara núna. 1399 01:46:31,009 --> 01:46:32,552 Hvað eru ertu að gera? 1400 01:46:32,636 --> 01:46:34,220 Ég er að missa hana. 1401 01:46:36,014 --> 01:46:39,976 Það er bara einn eftir. 1402 01:46:40,060 --> 01:46:42,979 Ó, Jesús, þetta er fokking ömurlegt. Kláraðu það. 1403 01:46:47,067 --> 01:46:48,526 Vertu hjá mér! 1404 01:46:50,863 --> 01:46:52,697 JAKE: Er það í alvörunni þess virði? 1405 01:46:55,242 --> 01:46:57,160 Er hún í alvörunni þess virði? 1406 01:46:58,328 --> 01:47:07,044 Hún er þess virði hvert starf sem við höfum unnið. 1407 01:47:16,472 --> 01:47:17,889 FRANK: Láttu þetta, Jake. 1408 01:47:19,099 --> 01:47:20,183 Nú. 1409 01:47:25,856 --> 01:47:27,440 Allt í lagi, þá. 1410 01:47:28,859 --> 01:47:31,194 Nóg af þessu kjaftæði. Ég geri það sjálfur. 1411 01:47:44,208 --> 01:47:45,374 Beth. 1412 01:47:48,754 --> 01:47:50,379 Gefðu henni skot. 1413 01:47:51,381 --> 01:47:53,216 Gefðu henni bara skot. 1414 01:48:01,099 --> 01:48:03,851 (GASPlNG) 1415 01:48:06,855 --> 01:48:10,399 Við erum úti. 1416 01:48:10,609 --> 01:48:13,986 SJÁLFSTÆÐI KVINNA RÖÐ: Vinsamlegast leggðu inn 1 1 artiforgs í endurheimtuskúffu. 1417 01:48:14,071 --> 01:48:15,696 Eigðu góðan dag. 1418 01:48:15,864 --> 01:48:17,823 Við erum ekki úti samt, félagi. 1419 01:48:18,158 --> 01:48:19,408 Ekki enn. 1420 01:48:22,037 --> 01:48:24,956 Brennd jörð. Alveg eins og þú sagðir barninu. 1421 01:48:25,457 --> 01:48:27,917 Rómverjar. . . Þeir voru einhverjir fávitar. 1422 01:48:29,461 --> 01:48:30,962 (BEEPlNG) 1423 01:48:39,805 --> 01:48:43,140 SJÁLFSTÆÐI KVINNA RÖÐ: Artiforg ekki viðurkennt. Lokun í gildi. 1424 01:48:43,225 --> 01:48:45,893 (PÍP SNART) Stjórnandi mun vera með þér innan skamms. 1425 01:48:45,978 --> 01:48:47,603 Eigðu góðan dag. 1426 01:49:35,986 --> 01:49:39,947 JlMMY T-BONE: (SlNGlNG Á RADLO) Á hverjum degi 1427 01:49:42,200 --> 01:49:44,952 Verður eins og frí 1428 01:49:45,037 --> 01:49:46,037 BETH: Mmm. 1429 01:49:49,541 --> 01:49:51,167 Kristur, það er heitt. 1430 01:49:52,377 --> 01:49:54,045 Það eru hitabeltin. 1431 01:49:55,255 --> 01:49:56,756 Já, ég veit. 1432 01:49:58,091 --> 01:49:59,383 Það er heitt. 1433 01:50:06,558 --> 01:50:10,728 Ætlarðu að vertu hér og gerðu macho, eða koma og skemmta sér? 1434 01:50:11,396 --> 01:50:13,898 Kristur, það er heitt. Ha? 1435 01:50:17,402 --> 01:50:18,569 Macho. 1436 01:50:29,539 --> 01:50:30,915 (LESTU TÍTLE HÁTT) 1437 01:50:32,959 --> 01:50:34,835 Hljómar soldið ávaxtaríkt. (HÆR) 1438 01:50:36,922 --> 01:50:38,547 Pétur lét birta hana. 1439 01:50:38,632 --> 01:50:40,466 „Samstundis klassík. 1440 01:50:40,926 --> 01:50:45,596 „Djúpið í innsýn þessa höfundar eru undrandi." 1441 01:50:46,139 --> 01:50:47,515 (JAKE HÆR) 1442 01:50:54,439 --> 01:50:55,940 Er ég í þessu? 1443 01:51:04,700 --> 01:51:06,992 (STATlC CRACKLlNG) 1444 01:51:07,077 --> 01:51:08,035 JAKE: Hvað er að gerast? 1445 01:51:08,120 --> 01:51:09,704 TECHNlClAN: Það er bara galli. Það reddast sjálft. 1446 01:51:12,833 --> 01:51:15,126 Þarna. Allt betra. 1447 01:51:15,293 --> 01:51:17,128 (MONlTOR PÍP RYTHMlCALLY) 1448 01:51:18,130 --> 01:51:21,298 Sjáðu? Endorfínið hans er búið, limbíska kerfisins hlaupandi sterkur. 1449 01:51:23,468 --> 01:51:24,719 Hæ, hæ, þið krakkar taktu því rólega. 1450 01:51:24,803 --> 01:51:25,803 Ég vil að hann sé það þægilegt. Allt í lagi? 1451 01:51:25,887 --> 01:51:28,514 Já, herra. TECHNlClAN: Ekkert að hafa áhyggjur af. 1452 01:51:28,598 --> 01:51:29,890 Ef þessi krókur hefði högg hann eitthvað lægra, 1453 01:51:29,975 --> 01:51:31,058 það gæti hafa verið skapaði vandamál. 1454 01:51:31,143 --> 01:51:33,477 M.5 tauganetið er efst á baugi. 1455 01:51:34,813 --> 01:51:36,814 Hvað er hann að hugsa um? 1456 01:51:37,107 --> 01:51:38,649 TECHNlClAN: Engin leið að vita. 1457 01:51:38,817 --> 01:51:41,944 Já, en hann er það ánægður núna. 1458 01:51:42,237 --> 01:51:44,196 Svo lengi sem einhvers borga fyrir kerfið. 1459 01:51:44,281 --> 01:51:46,407 Það eru 50 þóknun einmitt þarna. Það mun gæta hjarta hans, 1460 01:51:46,491 --> 01:51:49,285 það mun passa af útborguninni á M.5. 1461 01:51:49,369 --> 01:51:51,328 Sambandið má leggja launin mín í höfn fyrir restina. 1462 01:51:52,664 --> 01:51:54,331 Hæ, herra. Herra! 1463 01:51:55,125 --> 01:51:56,709 Þessi er enn á lífi. 1464 01:51:56,793 --> 01:51:58,711 Skildu hana. Ég skal sjá um hana. 1465 01:51:59,880 --> 01:52:01,005 Haltu. 1466 01:52:08,597 --> 01:52:10,389 Ljúfir draumar, vinur. 1467 01:52:13,852 --> 01:52:15,728 Fyrir víðtæka taugaáverka, 1468 01:52:15,812 --> 01:52:17,855 Ég verð að mæla með M.5 tauganetið. 1469 01:52:18,732 --> 01:52:20,149 Við erum að keyra sérstakt á það í þessum mánuði, 1470 01:52:20,233 --> 01:52:23,527 1 8% fyrsta árið, 24% eftir það. 1471 01:52:24,321 --> 01:52:28,073 Hvers vegna ætti ástvinur þinn fara bara vegna smá heilaskaða? 1472 01:52:28,158 --> 01:52:29,325 Það er barbarískt. 1473 01:52:29,743 --> 01:52:31,243 Þetta eru bara vond vísindi. 1474 01:52:32,412 --> 01:52:33,412 (STlFLES SOB) 1475 01:52:34,039 --> 01:52:39,251 Með M.5 tauganetinu, draumar gærdagsins eru veruleiki dagsins í dag. 1476 01:52:43,715 --> 01:52:46,675 Ímyndaðu þér ástvini þína lifa út afganginn af náttúrulegu lífi sínu 1477 01:52:46,760 --> 01:52:50,304 í heimi þar sem þau eru alltaf glöð, alltaf sáttur, 1478 01:52:50,931 --> 01:52:52,932 og alltaf hugsað um. 1479 01:52:55,644 --> 01:52:57,102 Þú skuldar fjölskyldu þinni það. 1480 01:52:57,896 --> 01:52:59,438 Þú skuldar sjálfum þér það. 1481 01:53:00,023 --> 01:53:02,233 Smá ávöxtur fyrir ávextina? 1482 01:53:05,570 --> 01:53:06,570 Hvers vegna ekki? 1483 01:53:07,656 --> 01:53:08,656 Skál. 1484 01:53:18,291 --> 01:59:30,621 (HÆR)